1
00:00:01,126 --> 00:00:10,427
Un film Nibariki

2
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
Suimonbashi : pont Floodgate

3
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
Dans les jours
quand le Japon était pauvre

4
00:01:57,117 --> 00:01:59,703
chaque village avait
ses petites rivières.

5
00:02:01,538 --> 00:02:04,541
Ils murmuraient entre
leurs banques

6
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
fleuri de violettes
et des fleurs de lotus.

7
00:02:07,878 --> 00:02:12,174
Des enfants pêchaient la carpe
et chassé les lucioles d'été.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
Dans les jours
quand le Japon était pauvre

9
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
chaque ville avait ses canaux.

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,726
L'eau n'était pas toujours propre.

11
00:02:23,018 --> 00:02:25,562
Mais je m'arrête un instant

12
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
sur une berge ou un pont

13
00:02:29,107 --> 00:02:31,026
contribué à alléger les fardeaux de la vie.

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
Références à l'eau

15
00:02:35,572 --> 00:02:40,577
sont fréquents en japonais
paroles sur l’interaction sociale.

16
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
«Aspirez de l'eau dans votre
propre paddy. (Soyez égoïste.)

17
00:02:44,247 --> 00:02:47,918
« Levez la vanne » et
déclencher un flot de larmes.

18
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
Dans les jours
quand le Japon était pauvre

19
00:02:51,922 --> 00:02:55,217
l'eau était toujours
à portée de main.

20
00:03:03,600 --> 00:03:10,774
L'histoire des voies navigables de Yanagawa

21
00:03:21,284 --> 00:03:25,914
Le Chikugo est celui de Kyushu
le plus grand fleuve.

22
00:03:29,376 --> 00:03:33,797
Sur sa rive gauche se trouve le vaste
Plaine du Sud Chikugo.

23
00:03:40,554 --> 00:03:45,434
Yanagawa, Fukuoka repose sur
la plaine à l'embouchure de la rivière.

24
00:03:45,600 --> 00:03:49,146
C'est une petite ville de 46 000 habitants.

25
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
Sa partie sud-ouest

26
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
se trouve sur des terres récupérées.

27
00:03:56,611 --> 00:04:01,158
Ces lignes de maisons montrent
là où se trouvaient autrefois les anciennes digues,

28
00:04:01,950 --> 00:04:07,789
preuve visible de 500 ans
de remise en état des terres.

29
00:04:10,792 --> 00:04:15,005
Un réseau de voies navigables unique
traverse le nord de la ville.

30
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
Ce vaste et sinueux
réseau de canaux

31
00:04:19,718 --> 00:04:24,514
occupe plus de 20% de
la superficie de la ville.

32
00:04:28,727 --> 00:04:32,022
La rivière Okinohata
traverse la ville.

33
00:04:35,692 --> 00:04:41,031
La zone centrale a été façonnée par
les anciennes limites et les voies navigables.

34
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
Il a été construit au début de l’époque d’Edo.

35
00:04:43,575 --> 00:04:47,370
Elle a prospéré en tant que ville-château

36
00:04:48,497 --> 00:04:52,209
du clan Tachibana au pouvoir.

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
La ville a
trois quartiers principaux :

38
00:04:55,921 --> 00:05:02,552
Le marchand Yanagawa,
Le « Château » de Shirouchi et le port d’Okinohata.

39
00:05:06,014 --> 00:05:08,892
Les canaux partent dans toutes les directions.

40
00:05:14,356 --> 00:05:19,236
Le centre-ville est seulement
quatre kilomètres carrés.

41
00:05:19,444 --> 00:05:23,907
Mais elle compte 60 km de voies navigables.

42
00:05:24,366 --> 00:05:27,077
L'ensemble de la ville de 36 km² a

43
00:05:27,285 --> 00:05:31,915
470 km de voies navigables.

44
00:05:47,389 --> 00:05:52,769
Cette carte montre la fin du XVIIIe
ville-château du siècle.

45
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
La ville à cette époque.

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,282
Et c'est quoi
on dirait maintenant.

47
00:06:08,243 --> 00:06:12,789
De nombreuses zones ont été remplies
depuis l'ère Meiji.

48
00:06:12,998 --> 00:06:18,753
Mais le vaste réseau de
les voies navigables sont toujours frappantes.

49
00:06:20,505 --> 00:06:23,592
Pourquoi y a-t-il tant de canaux ?

50
00:06:24,384 --> 00:06:28,096
Est-ce que cette zone
si béni avec de l'eau ?

51
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Pourquoi ont-ils été construits ?

52
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
A quoi servaient-ils ?

53
00:06:34,102 --> 00:06:39,649
Et quelle est leur relation
au peuple de Yanagawa aujourd'hui ?

54
00:06:40,692 --> 00:06:43,069
Partie 1 : Canaux de vie

55
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
Un croquis des voies navigables

56
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
C'est tombé dedans ! Oh-oh !

57
00:07:03,798 --> 00:07:08,178
Il y a peu de barrières entre
Les Yanagawa et leur eau.

58
00:07:09,554 --> 00:07:12,849
Les gens comprennent l'eau
et respecter ses risques.

59
00:07:30,158 --> 00:07:34,371
Cette école est adossée à un canal.

60
00:07:36,998 --> 00:07:40,710
Les enfants plus âgés enseignent aux élèves de première année
comment ramer.

61
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
Matinée à Yanagawa.

62
00:08:22,043 --> 00:08:26,923
L'eau est la plus propre
provenant de nouveaux afflux du jour au lendemain.

63
00:08:40,353 --> 00:08:42,731
Les carpes du canal frayent.

64
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
Nous sommes fin mars,
quand l'eau se réchauffe.

65
00:08:54,367 --> 00:08:55,577
Une pie.

66
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
Mieux connu ici sous le nom
Koge corbeaux.

67
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Au Japon, ils vivent
seulement dans cette région.

68
00:09:10,884 --> 00:09:14,971
L'itinéraire emprunté par les bateaux d'excursion est
nettoyé chaque matin par le personnel local.

69
00:09:33,364 --> 00:09:37,327
Ce bateau de nettoyage gère
les autres canaux.

70
00:09:38,078 --> 00:09:41,456
Ça vient de la ville
Bureau de l'environnement des voies navigables.

71
00:10:05,730 --> 00:10:07,357
Ce canal passe derrière les maisons.

72
00:10:07,899 --> 00:10:11,152
C'est difficile à voir depuis la rue.

73
00:10:17,826 --> 00:10:21,496
Les déchets ménagers sont
un vrai problème.

74
00:10:22,288 --> 00:10:25,500
Coûts de construction des égouts
du temps et de l'argent,

75
00:10:25,834 --> 00:10:29,379
donc les gens sont priés de
traiter ses propres déchets

76
00:10:29,504 --> 00:10:31,506
avant de le remettre au canal.

77
00:10:41,850 --> 00:10:44,227
Les écrevisses tenaces prospèrent.

78
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Le mulet vit dans les canaux plus larges.

79
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
Les graminées mangent des lentilles d'eau.

80
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
Carpe prussienne.

81
00:11:32,400 --> 00:11:37,780
La saison, la météo, la température
et niveau d'eau

82
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
tout cela peut affecter la qualité de l’eau.

83
00:11:41,117 --> 00:11:44,621
Cela peut soudainement changer de
clair à trouble.

84
00:11:46,372 --> 00:11:51,628
Après un long voyage, le canal
Le réseau atteint l’embouchure du fleuve.

85
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
Avec le toucher d'une rame
l'eau devient trouble.

86
00:11:55,590 --> 00:11:59,469
L'eau doit accepter
les eaux usées de la ville.

87
00:12:00,428 --> 00:12:04,599
Même dans sa forme la plus claire,
cette eau n'est pas belle.

88
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Les canaux de Yanagawa

89
00:12:08,603 --> 00:12:11,147
peut être quelque peu pollué,

90
00:12:11,356 --> 00:12:14,484
mais ils accueillent généreusement
le propre et le sale.

91
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
Ils abritent de nombreux êtres vivants.

92
00:12:17,612 --> 00:12:21,783
Ils constituent une source abondante de
confort et plaisir.

93
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
Partie 2 :
Utiliser l'eau, les bateaux et les douves

94
00:12:30,416 --> 00:12:32,794
Caractéristiques et utilisations de
le réseau de canaux

95
00:12:48,142 --> 00:12:53,189
Le barrage de Futatsugawa,
4 km en amont de la rivière Okinohata.

96
00:12:56,317 --> 00:12:59,404
La vanne d'admission du barrage de Futatsugawa,
de l'aval.

97
00:13:00,280 --> 00:13:04,325
L'eau y coule
aux canaux Yanagawa.

98
00:13:05,159 --> 00:13:08,329
Il n'y a pas toujours eu de porte ici.

99
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
Autrefois les bateaux pouvaient librement
transporter des marchandises vers les villes en amont.

100
00:13:14,961 --> 00:13:18,172
A gauche, l'Okinohata ;
à droite, le Futatsugawa.

101
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
Vous pouvez voir où
le barrage absorbe l'eau.

102
00:13:27,140 --> 00:13:32,061
Le Futatsugawa est fabriqué par l'homme,
creusé pour détourner l'eau vers Yanagawa.

103
00:13:33,313 --> 00:13:36,190
Les modifications l'ont réduit.

104
00:13:36,774 --> 00:13:40,236
En 1960, un barrage a été construit
en amont de la rivière Yabe.

105
00:13:40,361 --> 00:13:43,906
Cela a réduit l'eau
J'arrive à Yanagawa.

106
00:13:44,866 --> 00:13:51,080
Mais le Futatsugawa reste le seul
approvisionnement des canaux de Yanagawa.

107
00:14:05,386 --> 00:14:08,014
Lorsqu'il atteint Yanagawa,

108
00:14:08,139 --> 00:14:11,934
le Futatsugawa traverse
trois prises

109
00:14:12,393 --> 00:14:16,439
dans de grands canaux nord-sud.

110
00:14:24,072 --> 00:14:27,241
La porte d'entrée principale de Jobori.

111
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
Sauf en de rares occasions

112
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
ça reste toujours
ouvert à la circulation des bateaux.

113
00:14:40,004 --> 00:14:43,466
La plupart des canaux de Yanagawa

114
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
ne courez pas le long des rues.

115
00:14:46,260 --> 00:14:48,805
Ils courent derrière les maisons.

116
00:14:50,181 --> 00:14:55,228
Maintenant les routes longent
les banques sont communes.

117
00:14:55,353 --> 00:14:57,438
Mais pas autrefois.

118
00:14:57,772 --> 00:15:01,442
A l'époque, les canaux
eux-mêmes étaient des routes.

119
00:15:02,527 --> 00:15:07,782
Rien ne vaut les bateaux pour
transporter des marchandises volumineuses.

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,995
Les bateaux à fond plat pourraient
traverser des canaux étroits.

121
00:15:26,592 --> 00:15:30,513
Un ancien quai marchand survit
au coeur de la ville.

122
00:15:36,936 --> 00:15:41,858
Il y a une autre raison pour laquelle
les canaux passent derrière les maisons.

123
00:15:42,316 --> 00:15:47,530
Ils ont également servi de
l'approvisionnement en eau de la ville.

124
00:15:52,827 --> 00:15:56,956
Il y a des années, l'eau
coulait plus vite.

125
00:15:57,081 --> 00:16:01,002
Nous l'utilisions pour boire.

126
00:16:01,669 --> 00:16:05,173
Le matin, nous puisions de l'eau.

127
00:16:05,298 --> 00:16:11,512
Nous mettrions du sable et d'autres choses
dans des urnes en faïence.

128
00:16:11,679 --> 00:16:17,226
Ensuite, nous filtrerions l'eau
dans l'urne et buvez-le.

129
00:16:18,603 --> 00:16:22,064
Et à cette époque, nous nous lavions

130
00:16:22,523 --> 00:16:26,194
du riz et d'autres choses
dans le canal.

131
00:16:27,445 --> 00:16:30,865
Nous nous y sommes brossé les dents.

132
00:16:30,990 --> 00:16:35,870
Nous nous sommes lavés le visage dedans
le matin.

133
00:16:35,995 --> 00:16:38,873
Le tout utilisant l’eau du canal.

134
00:16:39,165 --> 00:16:44,086
Nous avons récupéré de l'eau
avec nos paumes.

135
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
L'eau était si propre.

136
00:16:47,673 --> 00:16:51,719
Nous avons puisé de l'eau à ces marches

137
00:16:51,844 --> 00:16:55,598
tôt chaque matin.

138
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
C'est là que nous l'avons eu.

139
00:16:59,644 --> 00:17:05,233
L'eau est peut-être sale maintenant,

140
00:17:06,526 --> 00:17:10,738
mais c'est quand même quelque chose
il faut s'en occuper.

141
00:17:17,995 --> 00:17:21,249
La ville n'avait pas
eaux souterraines de haute qualité.

142
00:17:21,374 --> 00:17:23,960
En 1935, un approvisionnement en eau a commencé.

143
00:17:24,085 --> 00:17:29,298
Jusqu'alors les canaux fournissaient
toute l'eau, même pour boire.

144
00:17:30,716 --> 00:17:34,971
À l'époque, puiser de l'eau
était une tâche quotidienne.

145
00:17:35,096 --> 00:17:39,600
Très différent de
il suffit d'ouvrir le robinet.

146
00:17:50,611 --> 00:17:53,072
C'était dur de travailler, n'est-ce pas ?

147
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
Oui, c'était le cas !

148
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
Il fallait beaucoup de force.

149
00:18:01,581 --> 00:18:04,292
C'est pourquoi dans notre maison

150
00:18:04,542 --> 00:18:09,630
les garçons devaient le faire.

151
00:18:09,839 --> 00:18:15,136
Tôt le matin,
à 17 heures.

152
00:18:15,261 --> 00:18:18,639
C'est alors que l'eau
était le plus propre.

153
00:18:19,765 --> 00:18:22,143
Ils se sont réveillés

154
00:18:22,935 --> 00:18:25,021
et j'ai dû le récupérer.

155
00:18:25,563 --> 00:18:31,652
Ils ont puisé 15 seaux d'eau
dans cette grande urne.

156
00:18:33,112 --> 00:18:39,160
De temps en temps, je les aidais.

157
00:18:39,952 --> 00:18:41,704
Mais je ne suis pas fort.

158
00:18:42,163 --> 00:18:46,042
Je n’ai pu en dessiner que cinq ou six.

159
00:18:46,334 --> 00:18:50,546
Après dix seaux, j'avais mal aux bras.

160
00:18:51,005 --> 00:18:57,011
Mes pieds et mes vêtements
était trempé.

161
00:18:58,137 --> 00:19:03,559
Tout allait bien en été mais
en hiver, le vent du nord soufflait.

162
00:19:03,851 --> 00:19:07,730
Il faisait si froid,
mes mains sont devenues engourdies.

163
00:19:07,855 --> 00:19:11,817
Puiser de l'eau était
la pire corvée du matin.

164
00:19:12,360 --> 00:19:16,405
Par la suite le
les enfants sont rentrés à l’intérieur.

165
00:19:16,656 --> 00:19:20,701
Ils retournèrent se coucher.

166
00:19:21,369 --> 00:19:24,205
Et ils ont dormi jusqu'à
c'était l'heure d'aller à l'école.

167
00:19:32,004 --> 00:19:35,383
Assis un moment
L'ombre d'une fille frémit

168
00:19:35,675 --> 00:19:38,594
Le lieu de puisage d'eau

169
00:19:40,388 --> 00:19:45,393
Ce n'était pas seulement à Yanagawa où
l'eau était puisée de cette façon.

170
00:19:46,060 --> 00:19:49,689
De nombreuses villes et villages
dans la plaine

171
00:19:49,814 --> 00:19:51,941
on buvait dans les rivières, pas dans les puits.

172
00:20:13,713 --> 00:20:16,632
Un public de l’ère Edo
lieu de puisage d'eau.

173
00:20:17,216 --> 00:20:20,469
Les commérages fleurissent, juste
comme ce serait le cas dans un puits.

174
00:20:27,685 --> 00:20:28,644
Prêt!

175
00:20:35,443 --> 00:20:37,945
Yanagawa n'a pas besoin de bouches d'incendie.

176
00:20:38,571 --> 00:20:42,324
Les canaux approvisionnent tout
l'eau pour lutter contre les incendies.

177
00:20:59,049 --> 00:21:02,970
Cercles d'eau du château de Yanagawa
Trois fois, sept fois

178
00:21:03,095 --> 00:21:06,474
Et les fleurs de lotus fleurissent

179
00:21:08,559 --> 00:21:12,313
Ainsi a écrit le poète né à Yanagawa
Hakushu Kitahara.

180
00:21:12,438 --> 00:21:16,358
Vent des canaux
faire le tour du château

181
00:21:16,484 --> 00:21:19,528
formant un large fossé.

182
00:21:20,488 --> 00:21:23,824
Ce terrain est plat
et manquant de pierres.

183
00:21:23,949 --> 00:21:27,369
Les murs en pierre sont donc peu nombreux.

184
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
Le château et Shirouchi,
où résidaient les samouraïs,

185
00:21:31,457 --> 00:21:36,378
avait l'oreille épaisse puis les banques pour
protéger contre les inondations et les attaques.

186
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Au sommet des remblais

187
00:21:39,507 --> 00:21:45,721
d'épais bosquets de camphre,
il reste de l'ortie et du sumac.

188
00:21:49,517 --> 00:21:53,187
Quand l'eau passe
à côté d'une maison

189
00:21:53,312 --> 00:21:58,025
ça prend le look
d'un bassin de jardin.

190
00:22:00,986 --> 00:22:05,699
Le jardin de cette maison est
juste de l'autre côté de la voie navigable.

191
00:22:06,534 --> 00:22:12,206
Ils traversent la voie navigable
en bateau pour le jardinage.

192
00:22:32,059 --> 00:22:36,272
Dans ce jardin le canal
agit comme un étang.

193
00:22:47,908 --> 00:22:51,453
Ici l'eau d'un étang est puisée
du canal.

194
00:23:02,089 --> 00:23:05,301
Le jardin Tojima est un
Bien culturel important.

195
00:23:05,551 --> 00:23:08,596
Il suit le même design.

196
00:23:14,602 --> 00:23:18,314
Ce petit canal qui coule
à travers la ville n'a pas de nom.

197
00:23:23,903 --> 00:23:28,991
Le petit canal Kadogawa a
longeait la route depuis des lustres.

198
00:23:35,456 --> 00:23:38,125
D'en haut,
les canaux semblent étroits.

199
00:23:38,250 --> 00:23:43,505
Pourtant leurs banques proposent à la ville
espaces verts importants.

200
00:23:52,264 --> 00:23:57,144
De nombreux habitants de Yanagawa
je ne sais même pas

201
00:23:57,269 --> 00:24:01,190
les canaux coulent à droite
derrière les magasins où ils font leurs achats.

202
00:24:02,149 --> 00:24:07,655
Ces canaux cachés sont utilisés comme
cours partagées.

203
00:24:07,780 --> 00:24:12,159
Un privilège exclusif à ceux
vivant sur leurs rives.

204
00:24:13,661 --> 00:24:15,996
Mais montez à bord d'un bateau

205
00:24:16,288 --> 00:24:20,626
et c'est un tout
nouvelle expérience.

206
00:24:20,751 --> 00:24:24,880
Vous pouvez flotter doucement,
voir le côté privé de la ville.

207
00:24:49,154 --> 00:24:53,075
Ici, la banque est devenue
une promenade.

208
00:24:57,204 --> 00:25:01,208
Autrefois une source d'eau publique
et artère de transport,

209
00:25:01,333 --> 00:25:05,087
un canal peut maintenant être
partie d'un jardin arrière privé.

210
00:25:05,879 --> 00:25:09,550
Les gens ont redécouvert
Les canaux de Yanagawa

211
00:25:09,675 --> 00:25:13,929
grâce au touriste à fond plat
bateaux et sentiers au bord du canal.

212
00:25:14,179 --> 00:25:20,728
Le front de mer est désormais public
espace pour les résidents et les visiteurs.

213
00:26:37,304 --> 00:26:39,681
Partie 3 : « 3 ans pour emmener Yanagawa,
3 mois pour prendre Higo”

214
00:26:39,807 --> 00:26:42,267
La structure de
Réseaux fluviaux

215
00:27:13,924 --> 00:27:17,511
Le château du
Le clan Tachibana se tenait autrefois ici.

216
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
Mais c'est maintenant parti.

217
00:27:20,389 --> 00:27:23,892
Le donjon de cinq étages a été incendié
à l’époque Meiji.

218
00:27:24,476 --> 00:27:27,229
Les murs du château furent démolis.

219
00:27:27,688 --> 00:27:30,023
Les douves, comblées pour
rizières.

220
00:27:30,524 --> 00:27:35,237
Ses pierres servaient à construire
des digues pour la remise en état des terres.

221
00:27:40,367 --> 00:27:46,206
La restauration Meiji a transformé un samouraï
ville en village rizicole.

222
00:27:47,541 --> 00:27:50,419
Comme dans d'autres domaines féodaux

223
00:27:50,627 --> 00:27:53,922
d'anciens samouraïs sont devenus propriétaires
et ont loué leur propriété.

224
00:27:54,840 --> 00:28:00,095
Heureusement, les canaux ont prouvé
utile pour l'irrigation.

225
00:28:05,934 --> 00:28:11,231
Les gens ont construit leurs propres ponts
pour se connecter à la ville-château.

226
00:28:12,191 --> 00:28:15,944
C'était un "un centime"
pont à péage.

227
00:28:17,863 --> 00:28:19,573
Le pont à péage « Danpira ».

228
00:28:19,823 --> 00:28:23,076
Le nom fusionne ceux de son
deux constructeurs, Dan et Hirata.

229
00:28:27,664 --> 00:28:30,626
Regardons les traversées de canaux.

230
00:28:30,918 --> 00:28:35,756
Aux ponts,
les rues rétrécissent fortement le canal.

231
00:28:37,049 --> 00:28:40,969
C'est une forme en V,
le plus étroit en bas.

232
00:28:46,558 --> 00:28:52,272
Quand les canaux eux-mêmes étaient plus larges,
la pression était plus grande.

233
00:28:57,027 --> 00:29:00,322
Lorsqu'une voie navigable
se rétrécit soudainement

234
00:29:00,530 --> 00:29:04,993
ça agit comme un barrage,
ralentir le flux du courant.

235
00:29:06,703 --> 00:29:11,124
Le courant est doux
et facile à combler.

236
00:29:11,416 --> 00:29:15,504
Alors pourquoi même les nouveaux ponts
construit de cette façon ?

237
00:29:17,256 --> 00:29:23,845
Toute l'eau pour le vaste canal
Le réseau vient de Futatsugawa.

238
00:29:24,263 --> 00:29:27,349
Le terrain est totalement plat.

239
00:29:27,474 --> 00:29:33,855
Mais l'eau coule, trouvant son
chemin le long des moindres pentes.

240
00:29:37,150 --> 00:29:39,987
Comment les canaux sont-ils remplis ?

241
00:29:40,112 --> 00:29:44,366
Comment fait-on couler l’eau
sur tout le réseau ?

242
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
Comment est le niveau d'eau
maintenu ?

243
00:29:47,160 --> 00:29:50,539
C'est là que ces
les ponts entrent.

244
00:29:54,793 --> 00:29:57,879
Quand les fortes pluies se lèvent
le niveau d'eau

245
00:29:58,005 --> 00:30:02,342
les barrages en forme de V s'ajustent
le flux naturellement,

246
00:30:02,467 --> 00:30:05,554
afin que le côté amont ne soit pas inondé.

247
00:30:09,933 --> 00:30:13,312
Ces barrages en V en saillie
sont appelés « motases » (barrages de rétention)

248
00:30:13,437 --> 00:30:16,857
Le projet Clean River de Yanagawa déclare :

249
00:30:17,941 --> 00:30:22,321
Les barrages remplissent
de nombreuses fonctions qui

250
00:30:22,446 --> 00:30:24,865
la rivière ne le peut plus.

251
00:30:25,032 --> 00:30:30,537
Ils ravivent le courant où
sinon, cela stagnerait.

252
00:30:30,662 --> 00:30:36,376
Ils sont essentiels à
revitaliser les eaux.

253
00:30:37,336 --> 00:30:40,339
Les barrages remplissent des tâches cruciales.

254
00:30:40,464 --> 00:30:45,260
Merci à eux
les voies navigables ont survécu.

255
00:30:46,011 --> 00:30:49,014
Le courant affaibli circule

256
00:30:49,139 --> 00:30:51,892
et les tourbillons se forment avec plus de vigueur.

257
00:30:52,142 --> 00:30:55,020
Les tourbillons oxygénent l'eau.

258
00:30:55,520 --> 00:30:59,566
Le flux revigoré
purifie l'eau.

259
00:31:01,985 --> 00:31:05,072
La rentrée Jobori
à l'époque d'Edo.

260
00:31:07,199 --> 00:31:11,703
Les courants tourbillonnants autour
l'écluse de Futatsugawa

261
00:31:11,953 --> 00:31:14,956
évoque une époque où
la rivière coulait abondamment.

262
00:31:20,921 --> 00:31:25,425
L'eau qui coule
via Yanagawa

263
00:31:26,593 --> 00:31:31,098
approvisionne également les villages en aval

264
00:31:31,390 --> 00:31:34,768
avec de l'eau précieuse pour
irrigation et utilisation quotidienne.

265
00:31:37,604 --> 00:31:41,149
Pour assurer l’aval
approvisionnement en eau

266
00:31:41,274 --> 00:31:46,613
une partie d'un portail peut être découpée
pour permettre un certain flux.

267
00:31:47,948 --> 00:31:50,826
Ce portail est coupé à 1/4.

268
00:31:54,204 --> 00:32:00,001
Et les règles stipulent que cette porte
doit être relevé jusqu’au premier trou.

269
00:32:06,299 --> 00:32:10,804
La piscine de cette écluse offre
eau aux fermes en aval

270
00:32:12,139 --> 00:32:16,518
et stabilise
le niveau d'eau du canal.

271
00:32:19,813 --> 00:32:22,858
Planches à l'origine
ont été insérés ici.

272
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
Seulement l'eau qui les a débordés
pourrait atteindre la piscine.

273
00:32:29,656 --> 00:32:34,536
L'eau coule en aval
par une autre écluse.

274
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
Voici le même système.

275
00:32:45,005 --> 00:32:48,550
Ayant accompli de nombreuses tâches,

276
00:32:48,675 --> 00:32:50,552
l'eau du canal passe par les quais d'Okinohata.

277
00:32:51,261 --> 00:32:52,554
Alors que la marée descend

278
00:32:52,679 --> 00:32:57,225
les eaux du canal s'écoulent
dans l'avant-port artificiel.

279
00:33:03,273 --> 00:33:08,028
Près du port se trouvent deux drainages
des écluses appelées « nicho-ibi ».

280
00:33:09,529 --> 00:33:13,033
Celui surnommé « onna-ibi » est
généralement en activité.

281
00:33:13,825 --> 00:33:16,203
Il maintient le niveau d'eau

282
00:33:16,328 --> 00:33:19,748
car seul le trop-plein draine
à travers son entonnoir.

283
00:33:24,169 --> 00:33:27,422
Une vision globale de
Le réseau de canaux de Yanagawa.

284
00:33:27,881 --> 00:33:31,760
Mis à part les points de vente et
entrées supplémentaires

285
00:33:31,885 --> 00:33:34,262
aucune porte n'empêche la circulation des bateaux.

286
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
À l'origine, les ponts avaient
dégagements élevés

287
00:33:39,476 --> 00:33:42,062
pour que les bateaux puissent passer dessous.

288
00:33:47,859 --> 00:33:55,158
Pour faire couler l'eau d'un canal
dans un réseau de canaux sur un terrain plat,

289
00:33:55,367 --> 00:33:58,787
torrents artificiels
et des piscines ont été faites.

290
00:33:59,496 --> 00:34:03,792
Le volume et le débit étaient
contrôlé automatiquement.

291
00:34:03,917 --> 00:34:06,962
Donc pas une goutte d'eau
a été gaspillé.

292
00:34:07,837 --> 00:34:13,635
Pas étonnant que les Yanagawa appellent leur
canalise une machine précise.

293
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
Il y a un vieux dicton
à Yanagawa:

294
00:34:27,607 --> 00:34:31,695
3 ans pour prendre Yanagawa, 3 mois
prendre Higo, pas de temps du tout pour Hizen.

295
00:34:32,362 --> 00:34:36,157
C'est le temps que cela prendrait
pour briser leurs défenses.

296
00:34:38,076 --> 00:34:42,163
En cas d'urgence, deux des trois
les prises d'eau pourraient être fermées,

297
00:34:42,789 --> 00:34:48,003
inondant le côté est fortifié de la ville.

298
00:34:51,590 --> 00:34:55,635
Et avec la mer et une rivière
au nord, au sud et à l'ouest,

299
00:34:56,386 --> 00:35:01,474
le château est devenu une île
forteresse qui a repoussé les assaillants.

300
00:35:08,273 --> 00:35:12,027
Cette « entrée cachée »
prendre de l'eau en secret.

301
00:35:16,323 --> 00:35:20,994
Bien qu'il n'y ait qu'une seule entrée,
les barrages en V et les vannes de trop-plein

302
00:35:21,119 --> 00:35:24,831
guider l’eau vivifiante
dans le réseau de canaux.

303
00:35:24,956 --> 00:35:28,710
Ils soutiennent également
villages agricoles en aval.

304
00:35:32,339 --> 00:35:38,720
Les branches d'arbres plantées
sur les berges servent de carburant.

305
00:35:39,804 --> 00:35:44,017
L'année suivante,
les branches repoussent.

306
00:35:48,188 --> 00:35:51,733
Ce n'est pas clair exactement
comment fonctionnaient les défenses

307
00:35:51,858 --> 00:35:55,695
mais ils semblent idéaux
pour un château au bord de la rivière.

308
00:38:21,674 --> 00:38:27,222
Le « Hakushu Eve » flottant
le défilé a lieu le 1er novembre.

309
00:38:28,306 --> 00:38:33,311
Des gens de tout le Japon se joignent
les habitants rendent hommage au poète Yanagawa

310
00:38:33,436 --> 00:38:35,730
Hakushu Kitahara.

311
00:44:02,056 --> 00:44:04,976
Partie 4 :
Règlement sur l'eau potable des rivières

312
00:44:05,059 --> 00:44:07,061
Quand l'eau était pure

313
00:44:13,943 --> 00:44:17,405
Flit, papillonne luciole
Retour en bateau depuis le théâtre

314
00:44:17,530 --> 00:44:19,866
Sur les canaux de Yanagawa

315
00:44:20,324 --> 00:44:23,244
Une vieille lanterne avec
l'emblème de la famille

316
00:44:23,369 --> 00:44:26,914
Les endormir doucement

317
00:44:27,832 --> 00:44:31,419
Flit, papillonne luciole

318
00:44:32,336 --> 00:44:36,382
Flit, papillonne luciole

319
00:44:38,718 --> 00:44:43,472
La poésie de Hakushu nous dit que
les canaux étaient assez purs

320
00:44:43,598 --> 00:44:46,726
même pour les lucioles et les poissons délicats.

321
00:44:50,563 --> 00:44:54,275
Sa famille a élevé un type de
poisson qui prospère

322
00:44:55,151 --> 00:44:57,111
uniquement dans de l'eau propre.

323
00:45:02,366 --> 00:45:06,954
La maison familiale de Hakushu
était à l'extérieur des douves

324
00:45:07,079 --> 00:45:09,790
sur un canal sans issue.
La famille préparait du saké.

325
00:45:10,166 --> 00:45:13,294
Cela aussi parle
de la pureté de l'eau.

326
00:45:14,337 --> 00:45:18,257
Pourtant, je fais du saké
il fallait parfois obtenir

327
00:45:18,382 --> 00:45:21,928
de grands barils d'eau
de l'amont.

328
00:45:26,891 --> 00:45:31,145
Cette usine de sodas est
Le deuxième plus ancien de Kyushu.

329
00:45:33,105 --> 00:45:37,485
Un trésor : le plus vieil anglais
bouteilles de soda.

330
00:45:45,076 --> 00:45:49,163
Au bord du pont, des entrepôts
Éclairé par le soleil couchant

331
00:45:49,288 --> 00:45:53,000
Sur les canaux
Les jacinthes d'eau fleurissent

332
00:45:54,543 --> 00:46:00,466
Le poème de Hakushu a fait ces
entrepôts du canal célèbres.

333
00:46:01,384 --> 00:46:06,430
Brasseurs de sauce soja, miso
et le saké avait besoin d’eau pure.

334
00:46:06,555 --> 00:46:11,185
Les bains publics aussi. Disposer de
les eaux usées étaient un problème.

335
00:46:12,144 --> 00:46:18,526
Un grand bassin filtrant a été aménagé.
L'encrassement des canaux était interdit.

336
00:46:24,240 --> 00:46:27,702
En 1896, une ordonnance préfectorale
a été établi.

337
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
Règlement sur l'eau potable.

338
00:46:31,664 --> 00:46:32,999
Article 10

339
00:46:33,124 --> 00:46:37,461
Jeter n'importe quel matériau
ou eaux usées

340
00:46:37,586 --> 00:46:40,548
dans une rivière est interdit.

341
00:46:45,386 --> 00:46:48,889
Les eaux usées domestiques n’ont jamais été
déversés dans les canaux.

342
00:46:49,015 --> 00:46:52,226
On l'a versé dans un trou creusé
dans la cour.

343
00:46:52,727 --> 00:46:56,355
Les couches sont toujours
lavé de cette façon.

344
00:46:56,480 --> 00:46:58,858
La coutume perdure.

345
00:47:10,786 --> 00:47:15,416
Les agriculteurs cultivent des légumes
à côté de la maison.

346
00:47:15,541 --> 00:47:17,752
Ils y déversent les eaux usées.

347
00:47:18,210 --> 00:47:22,590
Les légumes poussent et
l'eau sale est évacuée.

348
00:47:23,716 --> 00:47:27,762
Pour garantir une eau propre
le matin

349
00:47:27,887 --> 00:47:33,726
se laver dans les canaux
pendant la nuit était interdit.

350
00:47:34,602 --> 00:47:36,103
Article 14

351
00:47:36,312 --> 00:47:40,316
De je suis à 8 heures du matin

352
00:47:40,441 --> 00:47:43,694
aucun lavage n’est autorisé.

353
00:47:43,986 --> 00:47:49,617
Éliminer les matériaux qui
contaminer l'eau potable

354
00:47:49,742 --> 00:47:52,953
est interdit en tout temps.

355
00:47:56,290 --> 00:47:59,085
D'autres réglementations comprennent :

356
00:47:59,585 --> 00:48:00,920
Article 9

357
00:48:01,253 --> 00:48:05,299
Pas d'élevage d'oiseaux dans la rivière.

358
00:48:05,424 --> 00:48:11,138
Pas de lavage ni de placement d'animaux,
des pousse-pousse ou des charrettes dans la rivière.

359
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
Article 11

360
00:48:14,225 --> 00:48:19,480
Pas de mise au rebut des déchets ou
déchets au bord de la rivière.

361
00:48:20,606 --> 00:48:21,816
Article 7

362
00:48:21,941 --> 00:48:28,155
Aucune maison ni mur ne peut être
construit au-dessus de la rivière.

363
00:48:29,615 --> 00:48:33,119
Un parking construit au-dessus d'un canal.

364
00:48:42,545 --> 00:48:47,967
Takiji Mattori, 83 ans, est le plus âgé
batelier travaillant sur les canaux.

365
00:48:48,676 --> 00:48:55,307
Autrefois, l'eau était utilisée avec
un soin extrême par ici.

366
00:48:55,433 --> 00:48:58,185
Quelles précautions
les gens ont pris ?

367
00:48:58,310 --> 00:49:01,355
Autrefois,
nous avons toujours creusé un trou

368
00:49:01,814 --> 00:49:05,651
drainer toutes sortes
des eaux usées.

369
00:49:05,776 --> 00:49:08,696
Nous l'avons gardé hors du canal.

370
00:49:09,071 --> 00:49:14,827
Quand j'étais enfant, nous écopions
l'eau à la main et buvez-la.

371
00:49:15,077 --> 00:49:19,540
Nous nageions dedans et jouions dedans.

372
00:49:21,167 --> 00:49:24,378
Nous n'avions pas le droit de nager

373
00:49:24,503 --> 00:49:28,716
avant 10 heures.

374
00:49:29,133 --> 00:49:34,889
Il y avait une patrouille. Si nous avons cassé
la règle, ils nous grondaient.

375
00:49:35,097 --> 00:49:38,893
Ils étaient stricts.

376
00:49:39,018 --> 00:49:42,521
Si tu as nagé où
ce n'était pas autorisé ?

377
00:49:42,646 --> 00:49:44,315
Ils nous gronderaient.

378
00:49:44,648 --> 00:49:50,863
Si nous avons nagé aux mauvais endroits
cela aurait pu provoquer des accidents.

379
00:49:52,198 --> 00:49:55,868
Utilisés comme piscine, les canaux
a produit un nageur olympique.

380
00:49:59,371 --> 00:50:04,543
Bien sûr, la pire chose
tu pourrais le faire alors,

381
00:50:04,710 --> 00:50:09,715
comme maintenant,

382
00:50:09,798 --> 00:50:14,512
c'était d'aller aux toilettes
dans les canaux.

383
00:50:14,637 --> 00:50:19,725
Ils dirent : « Le Seigneur du Canal
je te punirai.

384
00:50:19,850 --> 00:50:22,269
"Le diablotin de l'eau kappa viendra !"

385
00:50:22,394 --> 00:50:25,773
je ne sais pas si
Les kappas existent vraiment.

386
00:50:25,898 --> 00:50:32,404
Mais quand j'étais petit, les gens
ils ont même dit qu'ils les avaient combattus.

387
00:50:38,994 --> 00:50:42,456
Un ancêtre samouraï coupé du monde
la main de ce kappa.

388
00:50:42,581 --> 00:50:44,291
C'est un trésor familial.

389
00:50:55,094 --> 00:50:58,055
Les enfants se préparent à
une fête des kappa.

390
00:50:58,389 --> 00:51:02,768
Pour éloigner les Kappa,
les garçons encrent leurs visages

391
00:51:03,185 --> 00:51:05,771
et les filles portent du rouge à lèvres.

392
00:51:09,441 --> 00:51:15,155
Le festival est à remercier
et rendez hommage à la rivière.

393
00:51:15,406 --> 00:51:20,953
La tradition kappa perdure
dans le jeu des enfants locaux.

394
00:51:41,390 --> 00:51:44,643
"Attention! Bam, bam, bam!"

395
00:51:44,810 --> 00:51:48,022
« Ne regarde pas en arrière, d'accord ?

396
00:51:57,615 --> 00:52:01,702
Quand tu fais une offrande fluviale,
ne regarde pas en arrière !

397
00:52:01,827 --> 00:52:03,871
Le Kappa vous aura !

398
00:52:16,008 --> 00:52:18,677
Partie 5 : Remodeler le Japon

399
00:52:18,802 --> 00:52:21,472
Voies navigables en ruine

400
00:52:37,571 --> 00:52:42,201
Yabé, préfecture de Kumamoto

401
00:52:46,163 --> 00:52:50,209
Hoshino, préfecture de Fukuoka

402
00:52:51,710 --> 00:52:57,257
Une fois chaque lieu et ses habitants
avait sa propre culture de l'eau.

403
00:52:58,634 --> 00:53:01,220
Cela était basé sur les conditions locales.

404
00:53:01,470 --> 00:53:07,434
Les gens ont appliqué la sagesse née
de siècles de lutte.

405
00:53:09,561 --> 00:53:12,564
Certaines de leurs structures survivent

406
00:53:12,731 --> 00:53:15,901
et faire partie du peuple
travail et vie.

407
00:53:16,235 --> 00:53:18,612
Ils font bien leur travail.

408
00:53:19,196 --> 00:53:21,699
Shimabara, préfecture de Nagasaki

409
00:53:21,824 --> 00:53:24,118
Mais ces survivants sont rares,

410
00:53:24,243 --> 00:53:28,789
ceux dont les gens prenaient soin
et travaillé pour préserver.

411
00:53:29,206 --> 00:53:32,584
Notre relation avec l'eau
a radicalement changé.

412
00:53:33,252 --> 00:53:40,092
Une technologie aujourd'hui rigide
ignore les facteurs locaux.

413
00:53:41,802 --> 00:53:45,264
L'eau est scellée
dans les canalisations et le béton.

414
00:53:45,723 --> 00:53:50,602
Vivre au bord de l'eau a
été sacrifié à la commodité.

415
00:53:52,604 --> 00:53:55,315
L'intimité avec l'eau est oubliée.

416
00:53:56,400 --> 00:53:58,152
Notre héritage de l'eau

417
00:53:58,527 --> 00:54:02,114
est traité comme une nuisance.

418
00:54:02,573 --> 00:54:04,783
Au cours des dernières décennies

419
00:54:04,950 --> 00:54:09,496
une grande partie a disparu,
avec sa signification locale.

420
00:54:20,966 --> 00:54:25,429
Asakura, préfecture de Fukuoka

421
00:54:42,488 --> 00:54:46,200
Un exemple célèbre est
La triple roue hydraulique d'Asakura.

422
00:54:46,492 --> 00:54:49,328
Il n'a été conservé que par

423
00:54:49,495 --> 00:54:52,331
l'engagement des gens
et des efforts.

424
00:55:01,423 --> 00:55:07,554
Les petits canaux de Yanagawa encore
couler comme ils l’ont toujours fait.

425
00:55:08,680 --> 00:55:12,184
Beaucoup de gens le feraient
s'opposer à toute tentative

426
00:55:12,309 --> 00:55:17,731
pour transformer ces belles
canaux dans des égouts en béton.

427
00:55:18,857 --> 00:55:20,400
Mais il y a dix ans

428
00:55:20,818 --> 00:55:24,238
ces canaux étaient
rempli de boue.

429
00:55:24,363 --> 00:55:27,074
L'eau ne coulait plus.

430
00:55:27,199 --> 00:55:32,246
C'étaient des décharges puantes,
reproduction d'insectes nuisibles.

431
00:55:47,386 --> 00:55:49,555
Dans les années 1960,

432
00:55:49,680 --> 00:55:54,935
Le Japon est entré dans une période de
croissance et urbanisation rapides.

433
00:55:55,185 --> 00:56:01,900
À mesure que les habitudes alimentaires changeaient,
des produits d’origine animale étaient consommés.

434
00:56:02,818 --> 00:56:06,280
Les nouvelles cuisines avaient l'eau courante.

435
00:56:06,405 --> 00:56:09,575
Des tuyaux de drainage en plastique évacuent les eaux usées

436
00:56:09,825 --> 00:56:14,121
des maisons jusqu'aux canaux.

437
00:56:14,746 --> 00:56:19,418
Déchets plastiques incombustibles
accumulées rapidement.

438
00:56:20,586 --> 00:56:26,592
La plupart des villes ont donc remplacé
leurs canaux et rivières

439
00:56:26,717 --> 00:56:30,762
avec souterrain
égouts en béton.

440
00:56:31,722 --> 00:56:37,269
Vers 1970, les canaux de Yanagawa
étaient également au bord du gouffre.

441
00:56:40,063 --> 00:56:44,443
Les journaux se sont moqués de Yanagawa
comme « la ville des moustiques ».

442
00:56:44,568 --> 00:56:47,946
« Les cours d’eau pleurent »
a fait la une des journaux.

443
00:56:48,780 --> 00:56:53,952
Valorisation et déchets d'usine
a encore aggravé la pollution.

444
00:56:58,415 --> 00:57:02,502
Ce n'était pas seulement le plus petit
canaux de la ville.

445
00:57:03,337 --> 00:57:09,343
Les jacinthes bien-aimées de Hakushu et
les larges douves formaient un véritable désordre.

446
00:57:09,635 --> 00:57:12,679
Le trafic de bateaux est arrivé
à l'arrêt.

447
00:57:18,101 --> 00:57:22,648
Fleurs pâles en
un canal de village agricole :

448
00:57:22,898 --> 00:57:24,983
Jacinthe d'eau.

449
00:57:31,073 --> 00:57:33,825
«J'ai toujours voulu voir Yanagawa.

450
00:57:34,785 --> 00:57:38,372
"Ça a l'air si beau
dans les livres photo.

451
00:57:38,580 --> 00:57:41,166
«Pour moi, c'était un endroit mystique.

452
00:57:42,668 --> 00:57:47,047
"Mais en fait, venir ici
s’est avéré déprimant.

453
00:57:48,006 --> 00:57:52,678
« Le secteur riverain
était absolument sale.

454
00:57:53,637 --> 00:57:57,557
« S'il vous plaît, faites plus attention
de votre ville.

455
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
"Gardez Yanagawa
propre et beau.

456
00:58:01,353 --> 00:58:02,521
"S'il vous plaît!"

457
00:58:05,732 --> 00:58:09,903
Visiteurs chez Hakushu
laissé des commentaires comme celui-ci.

458
00:58:10,404 --> 00:58:14,366
Les autorités municipales favorisent
le tourisme a connu des difficultés.

459
00:58:21,665 --> 00:58:24,543
L'écrivain local Kazuo Dan

460
00:58:24,668 --> 00:58:28,046
se plaignit à son ami,
le maire de Yanagawa :

461
00:58:29,006 --> 00:58:32,592
Nous n'avons que des moustiques,
pas même Shubuta.

462
00:58:37,472 --> 00:58:41,727
Les Shubuta sont des ménés de rivière
mangé après avoir été mijoté dans de la sauce soja.

463
00:58:47,357 --> 00:58:53,071
L'eau des douves était
vraiment la vie de Yanagawa.

464
00:58:53,196 --> 00:58:54,906
C'était précieux.

465
00:58:55,907 --> 00:58:56,408
J'ai vécu à une extrémité des douves
depuis que je suis enfant.

466
00:58:56,408 --> 00:59:02,581
L'ancien maire Sugio Koga
J'ai vécu à une extrémité des douves
depuis que je suis enfant.

467
00:59:03,540 --> 00:59:06,460
J'ai grandi en buvant cette eau.

468
00:59:06,752 --> 00:59:10,630
Quand j'étais à l'école primaire

469
00:59:11,214 --> 00:59:14,801
J'ai traversé le pont Miake,

470
00:59:15,260 --> 00:59:20,640
puiser de l'eau à Okinohata.

471
00:59:21,224 --> 00:59:27,314
Chaque matin, au lever du soleil,
Je venais ici pour puiser de l'eau.

472
00:59:27,439 --> 00:59:29,775
C'est ce que nous avons bu.

473
00:59:30,442 --> 00:59:37,449
Avec ces souvenirs d'enfance,
Je suis devenu maire.

474
00:59:37,908 --> 00:59:41,953
L'eau était polluée
et n'est plus utilisé.

475
00:59:43,080 --> 00:59:46,124
Les douves devenaient de plus en plus sales.

476
00:59:46,708 --> 00:59:49,795
J'étais triste à ce sujet.

477
00:59:50,212 --> 00:59:55,342
J'ai pensé à draguer les douves.

478
00:59:55,467 --> 00:59:59,638
Même si notre ville était pauvre,
nous avons utilisé des pompes

479
00:59:59,763 --> 01:00:03,350
pour draguer les principaux canaux.

480
01:00:04,101 --> 01:00:06,686
Les anciennes douves intérieures
cours de navigation de plaisance.

481
01:00:07,479 --> 01:00:13,360
Donc les principaux canaux
ça s'est un peu amélioré.

482
01:00:13,735 --> 01:00:15,612
Mais alors il y avait tous

483
01:00:15,737 --> 01:00:19,991
les petits canaux pourtant vitaux de la ville.

484
01:00:20,492 --> 01:00:26,331
Ils étaient désespérément sales,
presque intouchable.

485
01:00:26,456 --> 01:00:30,377
Ils stagnaient
et rempli d'ordures.

486
01:00:30,627 --> 01:00:37,384
Et ils puaient, remplissant
toute la ville avec la puanteur.

487
01:00:37,968 --> 01:00:41,346
Je me demandais ce que nous devions faire.

488
01:00:41,513 --> 01:00:47,727
À l'époque, les citoyens n'avaient pas
intérêt pour le nettoyage de l’eau.

489
01:00:49,020 --> 01:00:52,858
J'étais perdu.

490
01:00:52,983 --> 01:00:55,402
Puis j'ai pensé à

491
01:00:55,652 --> 01:01:00,407
recouvrir les canaux de
concret, comme d’autres villes l’avaient fait.

492
01:01:00,866 --> 01:01:03,368
Ils deviendraient comme des égouts.

493
01:01:03,702 --> 01:01:07,581
L'eau sale serait cachée.

494
01:01:07,789 --> 01:01:12,878
Couvrir les petits canaux
avec du béton semblait

495
01:01:13,003 --> 01:01:15,088
comme un bon plan.

496
01:01:15,839 --> 01:01:22,220
J'ai parlé au conseil municipal
sur l'obtention d'une aide gouvernementale.

497
01:01:22,637 --> 01:01:27,434
Je pensais que la ville pourrait être
amélioré, à certains dépens.

498
01:01:27,684 --> 01:01:30,604
C'était un projet de 5 ans.

499
01:01:31,188 --> 01:01:36,067
Tous les canaux, sauf les principaux, seraient
recouvert de béton.

500
01:01:36,193 --> 01:01:39,446
Le plan s’est mis en place.

501
01:01:40,447 --> 01:01:43,575
Le projet d'épuration des eaux usées de Yanagawa.

502
01:01:43,783 --> 01:01:48,747
Le gouvernement national supporterait
60 % du coût de 2 milliards de yens.

503
01:01:51,833 --> 01:01:55,587
Les principaux canaux des quatre
quartiers autour des douves

504
01:01:55,712 --> 01:01:59,257
deviendrait
égouts en béton à ciel ouvert.

505
01:01:59,382 --> 01:02:05,180
Les petits canaux deviendraient
ponceaux ou fossés en forme de U.

506
01:02:16,733 --> 01:02:19,986
Selon ce plan de 1977,

507
01:02:20,111 --> 01:02:23,448
de beaux canaux seraient
revêtu de béton.

508
01:02:23,573 --> 01:02:30,330
Le canal principal transporterait
un lent filet d'eaux usées.

509
01:02:34,209 --> 01:02:38,338
Les canaux d'eau
Yanagawa serait parti.

510
01:02:38,546 --> 01:02:41,007
Une véritable tragédie.

511
01:02:41,132 --> 01:02:45,345
Mais les choses s'étaient détériorées
réparation passée.

512
01:02:45,971 --> 01:02:51,851
La modernisation avait chassé
canaux partout au Japon.

513
01:02:52,310 --> 01:02:57,857
Et les petits canaux avaient
presque disparu.

514
01:02:58,650 --> 01:03:03,363
Ce serait suffisant
pour sauver les douves du château.

515
01:03:03,822 --> 01:03:05,699
Et pour faire ça

516
01:03:05,824 --> 01:03:09,995
les petits canaux seraient
doivent devenir des égouts.

517
01:03:13,123 --> 01:03:18,503
C'est comme ça que les gens
j'ai pensé au plan

518
01:03:18,628 --> 01:03:21,214
voir l'état de
les canaux à cette époque.

519
01:03:22,424 --> 01:03:26,469
De nombreux citoyens ont exigé
améliorations hygiéniques.

520
01:03:26,594 --> 01:03:31,725
Le conseil municipal
et les responsables de la ville ont accepté.

521
01:03:39,065 --> 01:03:44,195
Mais pourquoi Yanagawa
il y a tant de canaux ?

522
01:03:44,321 --> 01:03:47,907
Assez pour que personne ne s'en soucie
au fur et à mesure qu'ils disparaissaient ?

523
01:03:48,366 --> 01:03:54,581
Étaient-ils uniquement destinés à l'approvisionnement en eau,
lutte contre les incendies et transports en commun ?

524
01:03:55,332 --> 01:03:58,251
Plus nécessaire
pour ces choses

525
01:03:58,460 --> 01:04:03,423
il y avait vraiment des canaux
devenu totalement inutile ?

526
01:04:08,762 --> 01:04:11,222
Partie 6 :
La plaine faite par la mer

527
01:04:11,348 --> 01:04:13,767
Origine des voies navigables

528
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
Yanagawa fait face à la mer d'Ariake.

529
01:04:25,236 --> 01:04:29,282
L'Ariake a le Japon
plus grande variation de marée.

530
01:04:30,367 --> 01:04:34,454
Entre l'année
marées les plus hautes et les plus basses

531
01:04:34,579 --> 01:04:37,624
la différence est supérieure à 6,5 m.

532
01:04:46,758 --> 01:04:52,305
La marée descendante s'en va
derrière une large vasière.

533
01:04:59,938 --> 01:05:03,316
Il est habité par des animaux rares.

534
01:05:08,905 --> 01:05:10,323
Skippers de boue.

535
01:05:15,578 --> 01:05:16,830
Crabes violonistes.

536
01:05:27,757 --> 01:05:28,967
Ressorts de boue.

537
01:06:05,962 --> 01:06:08,548
Le sel et l'eau douce se mélangent librement.

538
01:06:08,965 --> 01:06:14,387
La rivière apporte beaucoup de nutriments,
la marée a dissous l’oxygène.

539
01:06:14,512 --> 01:06:18,391
Plus de 100 espèces de poissons et
les coquillages habitent Ariake,

540
01:06:18,683 --> 01:06:21,686
tout comme certains uniques
méthodes de pêche.

541
01:06:26,483 --> 01:06:29,027
Une gaffe élancée est habilement
utilisé pour attraper des palourdes.

542
01:07:03,645 --> 01:07:07,690
La boue de l'appartement a
particules très fines.

543
01:07:07,815 --> 01:07:10,235
Ça aspire les pieds comme des sables mouvants.

544
01:07:11,194 --> 01:07:13,905
Pour le parcourir, il faut des skis de boue.

545
01:08:01,953 --> 01:08:04,956
Culture d'algues en hiver.

546
01:08:06,249 --> 01:08:08,918
La mer semble tranquille

547
01:08:09,043 --> 01:08:12,005
mais la marée haute monte vite.

548
01:08:13,631 --> 01:08:15,258
Sable de la rivière

549
01:08:15,383 --> 01:08:19,804
est réduit en limon fin
par les marées.

550
01:08:20,054 --> 01:08:23,516
Ça brouille l'eau
de la mer d'Ariake.

551
01:08:33,109 --> 01:08:35,153
A marée haute, ce limon fin

552
01:08:35,278 --> 01:08:38,698
est déposé sur le fond marin
juste au large.

553
01:08:38,948 --> 01:08:41,993
Là, il forme de vastes vasières.

554
01:08:47,457 --> 01:08:52,211
De la boue plus grossière s'accumule là où
la marée entre à Okinohata.

555
01:09:11,522 --> 01:09:12,899
Là où les vasières sont profondes

556
01:09:13,024 --> 01:09:17,570
et plus souvent sec que
inondé, les roseaux poussent abondamment.

557
01:09:17,695 --> 01:09:21,407
Cela commence à ressembler à la terre ferme.

558
01:09:22,533 --> 01:09:26,245
Une vaste étendue de
des roseaux et du riz sont créés.

559
01:09:39,676 --> 01:09:44,263
Transition de la plaine d'Osaka

560
01:09:45,014 --> 01:09:49,936
Depuis que la mer a cessé de monter,
Les zones côtières du Japon

561
01:09:50,228 --> 01:09:55,566
ont grandi
comme les rivières transportent du limon vers la mer.

562
01:09:58,695 --> 01:10:02,615
Transition de la plaine de Tsukushi

563
01:10:02,824 --> 01:10:07,954
Le limon de la rivière Chikugo ne
remplissez simplement la mer.

564
01:10:08,413 --> 01:10:12,625
D'abord les marées d'Ariake
transformez-le en vasières.

565
01:10:12,750 --> 01:10:15,795
Ensuite, cela devient la terre ferme.

566
01:10:16,754 --> 01:10:22,135
Les humains ont accéléré ce processus
à travers des années de remise en état des terres.

567
01:10:30,977 --> 01:10:33,980
Quartier Nishikamachi de Yanagawa.

568
01:10:34,439 --> 01:10:38,276
De nombreux anciens vaisseaux Yayoi
ont été trouvés ici.

569
01:10:47,910 --> 01:10:53,166
Les Yayoi occupaient cet endroit
peu de temps après son apparition.

570
01:10:53,291 --> 01:10:57,003
Ils ont construit des maisons sur
terrain légèrement surélevé.

571
01:10:57,128 --> 01:10:59,630
Ils ont semé du riz dans les marais,

572
01:10:59,797 --> 01:11:04,010
lutté contre l'eau,
marée et sécheresse,

573
01:11:04,135 --> 01:11:08,139
apprivoisé la terre
puis l'a élargi.

574
01:11:08,264 --> 01:11:11,684
Ils l'ont transformé
dans de riches terres agricoles.

575
01:11:12,769 --> 01:11:14,812
Qu’est-ce qui a rendu cela possible ?

576
01:11:14,937 --> 01:11:19,650
Les voies navigables, résultat de
creuser un fossé herculéen.

577
01:11:24,614 --> 01:11:27,325
La vie ici serait impossible

578
01:11:27,450 --> 01:11:29,494
sans cours d'eau.

579
01:11:30,369 --> 01:11:34,832
Les Yayoi ont construit des colonies
entouré de fossés

580
01:11:34,957 --> 01:11:36,709
pour empêcher les inondations et les marées.

581
01:11:37,502 --> 01:11:42,048
Ils ont fouillé les basses terres
sol humide pour améliorer le drainage.

582
01:11:42,507 --> 01:11:47,678
Ils ont profité de la pluie qui
ramassés dans les fossés.

583
01:11:48,596 --> 01:11:52,391
Les fossés signifiaient la vie à cette époque.

584
01:11:53,518 --> 01:11:59,190
Grands fossés irréguliers
à Mizuma, au nord de Yanagawa.

585
01:11:59,524 --> 01:12:03,069
La plupart se trouvent autour des habitations.

586
01:12:11,994 --> 01:12:14,539
Les noms de lieux locaux sont révélateurs.

587
01:12:14,956 --> 01:12:19,585
Marais aquatiques, tourbières,
Bassin d'entrée, radeau-fossé...

588
01:12:19,836 --> 01:12:25,091
Comme l’indiquent leurs significations,
c'était un marais

589
01:12:25,299 --> 01:12:31,097
jusqu'à ce que la remise en état commence ici
il y a des siècles.

590
01:12:32,056 --> 01:12:35,768
Plus le terrain est bas
et pire est le drainage

591
01:12:35,893 --> 01:12:41,107
plus c'est profond et large
les fossés devaient l’être.

592
01:12:42,567 --> 01:12:44,735
Regardez ces fossés.

593
01:12:44,861 --> 01:12:49,407
Combien de temps et de travail
ont-ils consommé ?

594
01:12:53,911 --> 01:12:56,289
Nos ancêtres
j'ai dû transpirer du sang

595
01:12:56,539 --> 01:13:00,751
creuser des fossés et des canaux
dans ce pays bas et plat.

596
01:13:02,336 --> 01:13:05,631
Le niveau d'eau est
en dessous du niveau du terrain.

597
01:13:06,173 --> 01:13:09,260
Seule la puissance humaine peut l’élever.

598
01:13:37,204 --> 01:13:41,000
Défier la gravité
avec l'effort humain

599
01:13:41,208 --> 01:13:45,338
des gens laborieusement élevés
l'eau dans les champs.

600
01:13:47,590 --> 01:13:48,799
Une famille

601
01:13:49,050 --> 01:13:53,679
je ne pouvais pas cultiver davantage
qu'un hectare de cette façon.

602
01:13:58,100 --> 01:14:02,855
Maintenant, les pompes ont libéré les gens
de ce lourd fardeau.

603
01:14:03,481 --> 01:14:06,317
Faire face à l'eau

604
01:14:06,776 --> 01:14:10,196
ne nécessite plus
un effort intense.

605
01:14:10,780 --> 01:14:13,491
Il ne reste que les bénéfices des canaux.

606
01:14:15,326 --> 01:14:20,873
Maintenant, ils sont comme des réservoirs pour
les champs : assurance sécheresse.

607
01:14:39,600 --> 01:14:43,729
Les canaux peuvent être
drainé en hiver

608
01:14:43,854 --> 01:14:47,066
faire des champs secs pour le blé.

609
01:14:47,650 --> 01:14:51,570
Ou j'avais l'habitude de grandir
des joncs amoureux de l'eau.

610
01:15:28,024 --> 01:15:31,027
Ces rushes sont
utilisé dans les tatamis.

611
01:15:31,152 --> 01:15:34,613
C'est le deuxième plus grand du Japon
région productrice de tatamis.

612
01:15:57,511 --> 01:15:59,889
Partie 7. Gérer l'eau

613
01:16:00,014 --> 01:16:02,475
Le système d'eau terminé

614
01:16:02,808 --> 01:16:08,439
Yoshimasa Tanaka capturé
Mitsunari Ishida à Sekigahara.

615
01:16:09,273 --> 01:16:13,611
En 1601, il s'installe
Château de Yanagawa

616
01:16:13,736 --> 01:16:18,657
en tant que seigneur du
riche domaine de Chikugo.

617
01:16:19,533 --> 01:16:23,954
En seulement huit ans
il a entrepris de nombreux projets.

618
01:16:24,080 --> 01:16:27,833
Construire la ville-château
et son système de canaux.

619
01:16:27,958 --> 01:16:32,922
Améliorations du système d'eau
et la remise en état des terres.

620
01:16:33,047 --> 01:16:37,009
Il a posé un projet agricole
fondation à Chikugo.

621
01:16:40,971 --> 01:16:45,851
Tanaka est consacré à
Le temple Shinsho-ji de Yanagawa.

622
01:16:49,939 --> 01:16:53,150
De nombreux seigneurs féodaux de son époque

623
01:16:53,275 --> 01:16:58,656
entreprit de vastes travaux publics
pour améliorer la production de leurs domaines.

624
01:16:58,823 --> 01:17:03,869
Le fardeau du travail forcé
sur la population était lourd.

625
01:17:05,955 --> 01:17:10,042
À cette époque, le visage de
le terrain a été remodelé.

626
01:17:10,167 --> 01:17:14,171
La productivité des terres a augmenté
dramatiquement à travers le Japon.

627
01:17:16,924 --> 01:17:19,009
Mais cette reconstruction

628
01:17:19,135 --> 01:17:25,891
suivi des idées très différentes de
celui du miracle moderne d’après-guerre.

629
01:17:28,144 --> 01:17:32,022
La sortie du canal à
les quais d'Okinohata.

630
01:17:32,648 --> 01:17:38,028
La marée monte et descend quotidiennement,
inondations deux fois par mois.

631
01:17:39,280 --> 01:17:41,740
Les bateaux de pêche reviennent au rythme de la marée.

632
01:17:45,995 --> 01:17:47,705
Marée haute.

633
01:17:52,334 --> 01:17:55,337
La rivière Okinohata
traverse la ville.

634
01:17:55,462 --> 01:17:58,382
A marée basse, ça se voit
un autre visage.

635
01:18:06,974 --> 01:18:12,438
Des bateaux coincés dans la boue à
la marée basse flotte librement à mesure qu'elle monte.

636
01:18:17,568 --> 01:18:19,737
Une façon unique d'amarrer les bateaux.

637
01:18:20,362 --> 01:18:24,950
Cela les empêche de pendre
dans les airs à marée basse.

638
01:18:30,414 --> 01:18:35,085
En amont de Yanagawa. marée montante
le retour s'effectue à travers une vanne de drainage.

639
01:18:35,211 --> 01:18:38,297
Il se vide vers l'Okinohata.

640
01:18:40,633 --> 01:18:42,801
Les écluses Nicho-ibi.

641
01:18:45,554 --> 01:18:49,767
Marée haute. Niveau d'eau du port
est au-dessus du niveau du canal.

642
01:18:56,065 --> 01:19:00,110
L'eau du canal ne peut pas s'écouler.
Il est piégé.

643
01:19:08,702 --> 01:19:10,788
La vanne de drainage à marée basse.

644
01:19:13,624 --> 01:19:18,837
Cette simple valve en bois a
retenu la marée pendant des siècles.

645
01:19:20,881 --> 01:19:22,508
Coupe transversale d'Onna-ibi.

646
01:19:23,092 --> 01:19:28,180
La marée montante force
la vanne s'est fermée.

647
01:19:32,351 --> 01:19:36,021
Alors que la marée se retire,
l'évacuation reprend.

648
01:19:41,902 --> 01:19:46,156
Avec Yanagawa en dessous du niveau de la mer
à marée haute,

649
01:19:46,282 --> 01:19:48,951
les canaux ne peuvent pas s'écouler.
Jusqu'à ce que la marée se retire,

650
01:19:49,076 --> 01:19:53,205
ils doivent stocker de l'eau
même sous la pluie la plus forte.

651
01:19:59,628 --> 01:20:03,382
L'eau cherche son niveau
à la moindre pente.

652
01:20:03,507 --> 01:20:06,719
De vastes canaux ne suffisent pas

653
01:20:06,844 --> 01:20:09,013
pour arrêter les inondations.

654
01:20:11,682 --> 01:20:15,227
Les barrages en V et les barrages à débordement de la ville.

655
01:20:15,853 --> 01:20:19,023
Points étroits aux passages supérieurs routiers.

656
01:20:20,190 --> 01:20:23,402
Il existe de nombreux types de
écluses et barrages.

657
01:20:24,528 --> 01:20:31,076
Ces barrages de rétention, construits à
divers points, maintenir les niveaux d'eau.

658
01:20:31,327 --> 01:20:35,247
Ils aident l'eau à se propager
tout au long du réseau de canaux.

659
01:20:35,456 --> 01:20:41,045
L'eau est stockée jusqu'à la marée
recule et le drainage peut reprendre.

660
01:20:44,882 --> 01:20:46,925
La terre récupérée est

661
01:20:47,926 --> 01:20:54,391
divisé en blocs par des digues
perpendiculaire à la pente.

662
01:20:55,976 --> 01:21:02,066
La quantité d'eau qui s'écoule de
bloc à bloc est contrôlé.

663
01:21:05,736 --> 01:21:09,782
Même sous une forte pluie,
chaque bloc stocke l'eau

664
01:21:10,115 --> 01:21:12,910
ne pas le relâcher en aval.

665
01:21:13,035 --> 01:21:18,624
Eau retenue dans ces latérales
Les canaux sont vidés à marée basse.

666
01:21:24,171 --> 01:21:27,800
Cette carte de 1965 montre les détails.

667
01:21:30,427 --> 01:21:33,597
Tranchées de soutènement
dans le marécage de Mizuma.

668
01:21:38,435 --> 01:21:42,481
Il y a bien longtemps, le fouillis des fossés
étaient liés.

669
01:21:42,606 --> 01:21:45,275
Ils servaient encore
comme réservoirs

670
01:21:45,401 --> 01:21:48,654
même lorsqu'il est fourni
par l'eau de la rivière.

671
01:21:49,905 --> 01:21:53,659
Blocs de tranchées indépendants
étaient connectés

672
01:21:53,784 --> 01:21:56,662
à un seul endroit.

673
01:21:57,788 --> 01:22:01,834
Le long de canaux principaux spéciaux

674
01:22:01,959 --> 01:22:07,131
l'eau a été rejetée en aval
seulement à une heure fixe au printemps.

675
01:22:09,258 --> 01:22:12,136
Barrages à débordement connectés en blocs.

676
01:22:12,261 --> 01:22:16,515
L'écluse inférieure est pour l'hiver
niveaux d’eau plus bas.

677
01:22:19,768 --> 01:22:22,521
Printemps.
La rivière remplit les fossés.

678
01:22:22,646 --> 01:22:25,107
Les barrages sont fermés en séquence.

679
01:22:25,232 --> 01:22:27,860
L'eau est entièrement retenue.

680
01:22:30,654 --> 01:22:34,658
Les précipitations retenues sont utilisées
en riziculture.

681
01:22:34,783 --> 01:22:37,536
L’eau du canal est utilisée à plusieurs reprises.

682
01:22:40,414 --> 01:22:43,041
En cas de fortes pluies, les barrages sont ouverts.

683
01:22:50,340 --> 01:22:55,971
Peu d’eau peut couler
un seul barrage à drainer en aval.

684
01:22:56,096 --> 01:22:58,724
A marée haute, rien du tout.

685
01:23:03,854 --> 01:23:06,815
Si les précipitations dépassent la capacité

686
01:23:06,940 --> 01:23:11,737
l'eau s'infiltre progressivement
pour couvrir les champs.

687
01:23:14,531 --> 01:23:18,076
L'eau se retire après
quelques jours

688
01:23:18,202 --> 01:23:20,579
laissant de la boue fertile
mais peu de dégâts.

689
01:23:23,540 --> 01:23:26,251
Les barrages à débordement retiennent l'eau.

690
01:23:26,376 --> 01:23:29,922
A marée haute, ils protègent
zones en aval

691
01:23:30,047 --> 01:23:32,216
qui ne peut pas s'écouler et
sinon, ils seraient inondés.

692
01:23:36,178 --> 01:23:39,264
Les canaux maximisent la quantité

693
01:23:39,389 --> 01:23:43,727
de pluie et d'eau de rivière
qui atteint les champs.

694
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
La pluie est retenue là où elle tombe.

695
01:23:46,897 --> 01:23:49,274
Puis il est progressivement distribué.

696
01:23:50,192 --> 01:23:56,240
Ce système de barrage de retenue surmonte
conditions d'eau difficiles.

697
01:23:56,365 --> 01:24:01,411
C'est le produit de
beaucoup de travail et d'ingéniosité.

698
01:24:05,374 --> 01:24:09,920
Aujourd'hui, la pluie peut être déversée dans les rivières
par des pompes et des canalisations,

699
01:24:10,045 --> 01:24:13,966
piégé par des digues en béton
et rapidement rejeté à la mer.

700
01:24:14,591 --> 01:24:19,805
L'eau peut être obtenue à distance
des barrages construits sur des terres étrangères.

701
01:24:20,430 --> 01:24:24,476
C'est le moderne
état d’esprit du jetable.

702
01:24:24,601 --> 01:24:29,606
Mais le système de barrage de Chikugo
chérit les bénédictions de la nature.

703
01:24:29,731 --> 01:24:34,987
Il économise l'énergie
et respecte la nature.

704
01:24:38,115 --> 01:24:42,160
Averse ou sécheresse, en amont et
collaborer en aval.

705
01:24:42,286 --> 01:24:45,664
Hauteur du barrage et
les ouvertures des écluses s'ajustent.

706
01:24:45,789 --> 01:24:51,461
Les agriculteurs locaux ont construit le système
par essais et erreurs.

707
01:24:52,462 --> 01:24:55,173
La sagesse de nos ancêtres.

708
01:24:55,716 --> 01:24:57,801
Systèmes d'eau modernes

709
01:24:57,926 --> 01:25:03,473
soumettre la nature par la force,
séparer l’usage de la source.

710
01:25:03,932 --> 01:25:10,022
Qu’est-ce qui est vraiment rationnel ?
Seul le temps nous le dira.

711
01:25:13,358 --> 01:25:15,819
Partie 8 :
Une goutte d'eau, une goutte de sang

712
01:25:15,944 --> 01:25:18,363
Une bataille pour l'eau

713
01:25:20,490 --> 01:25:23,952
Les marées remontent le
Rivière Okinohata après Yanagawa

714
01:25:24,077 --> 01:25:27,706
et atteindre un point juste en dessous
le barrage d'Isodori.

715
01:25:29,916 --> 01:25:32,002
Barrage d'Isodori à marée basse.

716
01:25:34,129 --> 01:25:37,841
Le barrage retient l'eau de la rivière
du mélange avec l'eau salée

717
01:25:38,133 --> 01:25:42,346
conserver l'eau de la rivière
pour une utilisation ultérieure.

718
01:25:46,141 --> 01:25:50,562
La rivière Hanamune coule
au nord de Yanagawa jusqu'au Chikugo.

719
01:25:50,937 --> 01:25:53,398
Le barrage de Sakemi est le dernier barrage.

720
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
Ici aussi une écluse fermée
retient la marée

721
01:25:59,988 --> 01:26:02,699
L'eau de la rivière n'est donc pas gaspillée.

722
01:26:05,661 --> 01:26:08,580
La gauche est en aval, la droite est en haut.

723
01:26:09,831 --> 01:26:15,379
La marée montante augmente considérablement
le niveau d’eau en aval.

724
01:26:39,236 --> 01:26:43,240
La porte ouverte laisse passer l'aval
l'eau reflue en amont.

725
01:26:57,587 --> 01:27:01,633
La différence de niveau d'eau
donne un élan.

726
01:27:02,718 --> 01:27:06,763
C'est ce qu'on appelle « aotori » : un local
moyen de prise d’eau douce.

727
01:27:09,683 --> 01:27:12,477
En raison d'une baisse
densité spécifique

728
01:27:12,602 --> 01:27:16,314
l'eau douce flotte sur
la marée haute salée.

729
01:27:17,566 --> 01:27:22,446
Il reflue en amont à travers le
écluse de drainage d'un affluent

730
01:27:22,571 --> 01:27:24,156
dans les canaux.

731
01:27:28,243 --> 01:27:29,828
L'aotori se termine.

732
01:27:50,265 --> 01:27:54,019
La teneur en sel de l'eau
est vérifié.

733
01:27:54,895 --> 01:27:58,857
Une fois cela a été fait par dégustation.

734
01:28:01,818 --> 01:28:05,697
Le Chikugo s'érode
la terre à mesure qu'elle coule.

735
01:28:06,615 --> 01:28:11,703
La marée peut avancer de 20 km ou
plus en amont du lit peu profond de la rivière.

736
01:28:12,829 --> 01:28:14,873
Le système aotori

737
01:28:15,290 --> 01:28:20,378
c'est la seule façon pour les gens de
puiser de l'eau douce dans cette rivière.

738
01:28:21,797 --> 01:28:28,053
A Chikugo, la mer submerge
la rivière, entraînant des pénuries d'eau.

739
01:28:29,137 --> 01:28:35,060
Mais le système unique de barrage de rétention
permet d'économiser de l'eau.

740
01:28:36,102 --> 01:28:38,396
Fournir juste assez d’eau

741
01:28:38,522 --> 01:28:42,526
est la rivière Yabe
venant de l'est.

742
01:28:46,863 --> 01:28:49,908
Le quartier des eaux de Yabe.

743
01:28:50,617 --> 01:28:53,912
Il irrigue au total
16 400 hectares.

744
01:28:54,579 --> 01:28:57,874
Le système comprend 78 barrages.

745
01:28:58,208 --> 01:29:01,253
Les écluses se comptent par milliers.

746
01:29:02,337 --> 01:29:07,592
Cette rivière a été exploitée pour
son potentiel maximum.

747
01:29:14,224 --> 01:29:18,061
La source du Yabe est
dans ces montagnes.

748
01:29:18,728 --> 01:29:20,939
Ils bordent trois préfectures.

749
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
Depuis 1960,
quand le barrage de Hiugami a été construit

750
01:30:17,787 --> 01:30:22,000
rejoindre les sources de la rivière Yabe,

751
01:30:22,125 --> 01:30:26,004
Yanagawa a reçu
beaucoup moins d'eau.

752
01:30:36,556 --> 01:30:39,017
4 km en aval du barrage Hiugami.

753
01:30:39,559 --> 01:30:42,687
Hanameguri, le barrage
le plus en amont.

754
01:30:44,147 --> 01:30:47,359
Coincé par les montagnes

755
01:30:47,484 --> 01:30:51,696
il n'y a pas de rizière
irriguer ici.

756
01:30:56,910 --> 01:31:02,040
Sur la rive droite se trouve une crique.

757
01:31:11,174 --> 01:31:15,762
Par là, l'eau pénètre dans un canal
creusés dans les falaises.

758
01:31:15,887 --> 01:31:18,348
Il est parallèle à la rivière.

759
01:31:19,516 --> 01:31:23,395
Où transporte-t-il l’eau ?

760
01:31:32,904 --> 01:31:35,907
Étonnamment, nulle part.

761
01:31:36,241 --> 01:31:39,244
Il n’irrigue que quelques champs.

762
01:31:39,369 --> 01:31:44,582
La majeure partie de l'eau retourne
à la rivière au prochain barrage.

763
01:31:44,708 --> 01:31:48,086
Sangamyo, 3 km en aval.

764
01:31:50,171 --> 01:31:56,219
Ici, l'admission est activée
la rive opposée du Yabe.

765
01:32:04,102 --> 01:32:10,108
Encore une fois, l'eau entre dans un canal
creusé dans les falaises de la vallée fluviale.

766
01:32:10,650 --> 01:32:13,903
Ça ne passe pas près
tous les champs irrigués.

767
01:32:22,203 --> 01:32:26,583
Courant le long de la falaise,
le canal taille jusqu'à la rivière.

768
01:32:28,960 --> 01:32:35,091
Enfin il arrose quelques terrasses
rizières le long de la rivière.

769
01:32:45,435 --> 01:32:49,814
L'eau d'irrigation ne
s'écouler vers la rivière.

770
01:32:50,732 --> 01:32:53,610
Il recueille dans
un canal de drainage.

771
01:32:53,902 --> 01:32:57,655
Puis il retourne au canal.

772
01:32:59,115 --> 01:33:02,619
Un grand affluent rejoint
la rivière ici.

773
01:33:02,744 --> 01:33:05,997
Un grand barrage redirige
le canal en amont

774
01:33:06,289 --> 01:33:10,627
recevoir de l'eau
de l'affluent.

775
01:33:12,587 --> 01:33:14,339
Le barrage vu de la montagne.

776
01:33:16,174 --> 01:33:19,344
Sauf en cas de fortes pluies
faire déborder le barrage

777
01:33:19,552 --> 01:33:22,305
pas une goutte n’entre dans le Yabe.

778
01:33:26,559 --> 01:33:30,313
Barrage de Kuroki, 9 km
en aval de Sangamyo.

779
01:33:31,773 --> 01:33:37,028
Juste en dessous, le canal
rejoint la rivière.

780
01:33:39,906 --> 01:33:43,827
Puis ça recommence
sur la rive droite.

781
01:33:52,669 --> 01:33:55,547
Le canal a pris
beaucoup de travail à construire.

782
01:33:55,839 --> 01:34:00,343
Pourtant, il transporte de l'eau qui
ont coulé sur la rivière.

783
01:34:02,303 --> 01:34:06,015
Pourquoi diable a-t-il été construit ?

784
01:34:07,851 --> 01:34:13,398
En 1620, après le règne de Tanaka
à propos de Chikugo était terminé

785
01:34:13,606 --> 01:34:16,901
Muneshige Tachibana encore
régna à Yanagawa.

786
01:34:21,656 --> 01:34:27,537
Il partagea la plaine de Chikugo entre
les clans Arima et Tachibana.

787
01:34:27,662 --> 01:34:31,708
Le haut Yabe est devenu la frontière.

788
01:34:34,460 --> 01:34:36,629
Barrage Hanamune de Kurume

789
01:34:36,796 --> 01:34:41,092
était en amont de
les terres cultivées des deux clans.

790
01:34:44,095 --> 01:34:47,932
Ce barrage était une bouée de sauvetage pour
Kurume, sur la rive droite.

791
01:34:48,558 --> 01:34:52,020
L'eau prise ici est devenue
la rivière Hanamune

792
01:34:52,145 --> 01:34:56,024
qui a passé 32 écluses
avant de rejoindre les Chikugo.

793
01:34:56,149 --> 01:34:59,110
C’est encore vrai aujourd’hui.

794
01:35:05,241 --> 01:35:07,994
Un plus grand barrage Hanamune

795
01:35:08,119 --> 01:35:11,706
aurait menacé
le domaine Yanagawa.

796
01:35:11,831 --> 01:35:17,420
Tous leurs champs récupérés
se trouve en aval de celui-ci.

797
01:35:18,963 --> 01:35:23,051
En guise de contre-mesure,
en 1680 Yanagawa construisit

798
01:35:23,176 --> 01:35:27,096
le barrage de Tonose
en amont de Hanamune.

799
01:35:27,222 --> 01:35:33,436
Il a détourné l'eau vers l'Hebaru
rivière en aval de Hanamune.

800
01:35:35,521 --> 01:35:37,982
Le barrage Tonose de Yanagawa.

801
01:35:39,567 --> 01:35:43,154
Le Tonose Bypass, connu sous le nom de
le canal d'irrigation de Yanagawa.

802
01:35:45,949 --> 01:35:49,827
Cela a bouleversé l'équilibre
de l'attribution d'eau,

803
01:35:49,953 --> 01:35:52,830
démarrer un cycle
de mauvaise volonté.

804
01:35:56,251 --> 01:36:01,422
Kurume a répondu à Tonose par
en remontant 2,5 km plus en amont.

805
01:36:01,547 --> 01:36:04,801
Là, ils ont construit
le barrage de Sogouchi.

806
01:36:04,926 --> 01:36:08,304
En 1687, c'est au tour de Yanagawa.

807
01:36:08,471 --> 01:36:11,975
Barrage de Komino et son canal de contournement.

808
01:36:12,308 --> 01:36:17,188
Le premier contournement de Yanagawa fut
à peine sept ans.

809
01:36:19,440 --> 01:36:21,818
Le barrage Sogouchi de Kurume.

810
01:36:23,069 --> 01:36:25,321
Le barrage Komino de Yanagawa.

811
01:36:27,657 --> 01:36:30,034
Tous deux juste en amont de
un barrage rival.

812
01:36:30,159 --> 01:36:34,497
Les deux ont été construits pour prendre
avantage d'un coude de rivière.

813
01:36:34,914 --> 01:36:39,210
Mais de sérieuses difficultés
suivi pour les deux domaines.

814
01:36:39,460 --> 01:36:44,549
Le ravin escarpé de la rivière
a rendu la construction de canaux très difficile.

815
01:36:47,176 --> 01:36:54,684
Les 9 km de Yanagawa
Le contournement de Sangamyo a duré jusqu'en 1797.

816
01:36:55,184 --> 01:37:02,734
Hanameguri de Kurume, a commencé
plus tard, a été réalisé 8 ans plus tôt.

817
01:37:04,610 --> 01:37:09,198
La course à la construction de canaux
a duré plus de 100 ans.

818
01:37:10,867 --> 01:37:16,080
Mais il y avait une règle
pour éviter un affrontement grave :

819
01:37:18,041 --> 01:37:24,547
Pas de prélèvement d'eau dans les affluents
en commençant en territoire rival.

820
01:37:24,714 --> 01:37:27,759
C’était absolument interdit.

821
01:37:44,817 --> 01:37:48,613
Empiler des pierres, briser des roches,
tunnels ennuyeux

822
01:37:48,905 --> 01:37:53,451
détourner les eaux des affluents.
C'est ainsi que les canaux se sont développés.

823
01:37:54,911 --> 01:37:58,790
Travail forcé sévèrement
taxait les paysans.

824
01:37:58,915 --> 01:38:01,751
La guerre de l’eau était une question de vie ou de mort.

825
01:38:02,710 --> 01:38:04,587
Glissements de terrain.

826
01:38:05,046 --> 01:38:08,466
Les travailleurs tombant dans
la rivière et la noyade.

827
01:38:19,685 --> 01:38:25,817
Des fleurs sont toujours offertes à ce moment-là
divinité gravée dans la roche.

828
01:38:49,424 --> 01:38:52,301
Pour chaque goutte d'eau,
une goutte de sang.

829
01:38:58,266 --> 01:39:04,188
Pénuries d'eau en aval
conduit à une guerre de l’eau en amont.

830
01:39:05,565 --> 01:39:08,317
La mer a créé la vaste plaine.

831
01:39:08,443 --> 01:39:12,321
Mais seul le Yabe pouvait
étancher sa soif.

832
01:39:13,281 --> 01:39:17,535
Fossés et rivières
Sillonnez la plaine.

833
01:39:17,952 --> 01:39:20,329
Des canaux serpentent à travers les collines.

834
01:39:20,455 --> 01:39:24,542
Tenir des barrages et des aotori.
Preuve d'une lutte pour l'eau.

835
01:41:22,743 --> 01:41:25,663
Partie 9 :
Appel direct, mesures drastiques

836
01:41:25,788 --> 01:41:27,707
Restaurer les canaux

837
01:41:37,842 --> 01:41:39,844
Août 1985.

838
01:41:40,261 --> 01:41:43,806
Le typhon n°13 est passé
à travers l'ouest de Kyushu.

839
01:41:43,931 --> 01:41:47,643
Il a frappé juste à marée montante,
créant une énorme poussée.

840
01:41:47,768 --> 01:41:52,315
Il a endommagé des bateaux de pêche
et les zones côtières.

841
01:41:53,441 --> 01:41:59,697
Il s'est précipité en amont et a débordé
les digues, inondant Okinohata.

842
01:41:59,905 --> 01:42:03,826
Les maisons ont été inondées,
causant de gros dégâts.

843
01:42:25,348 --> 01:42:29,352
Mais le réseau de canaux
autour des maisons

844
01:42:29,685 --> 01:42:33,522
bientôt absorbé
le débordement des marées.

845
01:42:33,648 --> 01:42:38,069
Les canaux empêchaient l'eau de mer et
les eaux usées ne stagnent pas.

846
01:42:39,028 --> 01:42:41,614
Ils avaient fait un superbe travail.

847
01:42:41,739 --> 01:42:45,326
Mais en 1977, ils étaient
rempli de boue.

848
01:42:45,451 --> 01:42:50,915
Ou déjà récupéré, ou dû
pour devenir des fossés en béton.

849
01:43:00,716 --> 01:43:03,969
Si je me souviens bien,
c'était en mars 1977.

850
01:43:03,969 --> 01:43:05,554
Tsutae Hiromaitsu
Si je me souviens bien,
c'était en mars 1977.

851
01:43:05,554 --> 01:43:05,721
Tsutae Hiromaitsu

852
01:43:05,721 --> 01:43:10,059
Tsutae Hiromaitsu
J'étais soudainement
attribué le poste

853
01:43:10,059 --> 01:43:11,602
J'étais soudainement
attribué le poste

854
01:43:11,894 --> 01:43:14,772
du chef de section
pour les égouts de la ville.

855
01:43:15,690 --> 01:43:21,278
Les canaux de Yanagawa étaient
une zone sinistrée à l’époque.

856
01:43:22,196 --> 01:43:25,950
De nos jours il y a
beaucoup de bateaux

857
01:43:27,076 --> 01:43:31,706
aller et venir
le long des douves intérieures.

858
01:43:31,997 --> 01:43:36,252
Mais à cette époque
ils étaient étouffés par les mauvaises herbes.

859
01:43:36,377 --> 01:43:39,463
Les bateaux devaient utiliser
les douves extérieures.

860
01:43:39,922 --> 01:43:43,426
Je suis né en
un endroit appelé Kamo.

861
01:43:43,551 --> 01:43:49,181
Il y avait plus de canaux qui sillonnaient
plus que partout ailleurs au Japon.

862
01:43:49,306 --> 01:43:51,308
J'ai grandi là-bas.

863
01:43:51,684 --> 01:43:55,312
J'ai trouvé un emploi à la mairie.

864
01:43:55,563 --> 01:43:59,984
J'ai travaillé principalement
sur l'approvisionnement en eau.

865
01:44:00,234 --> 01:44:05,281
Alors j'ai compris comment
les rivières et la terre étaient liées.

866
01:44:05,781 --> 01:44:11,996
Et j'ai compris comment ils,
à son tour, lié aux personnes.

867
01:44:12,455 --> 01:44:19,128
Les canaux faisaient partie de
la vie des gens pendant 400 ans.

868
01:44:19,295 --> 01:44:22,339
La situation me dérangeait.

869
01:44:24,008 --> 01:44:26,802
Était-ce bien d’enterrer les canaux ?

870
01:44:27,261 --> 01:44:30,765
Ou pour les transformer
dans de simples égouts ?

871
01:44:30,890 --> 01:44:34,685
J'ai donc fait appel au maire.

872
01:44:39,482 --> 01:44:42,818
Le projet concernait
pour commencer.

873
01:44:42,985 --> 01:44:49,325
Chef de section Hiromatsu
est venu me voir.

874
01:44:50,493 --> 01:44:56,665
« Si nous renonçons à notre eau,
nous ne le récupérerons jamais.

875
01:44:57,166 --> 01:45:03,839
« La nature protège l’eau
en le purifiant naturellement.

876
01:45:04,006 --> 01:45:11,055
« Si les canaux sont recouverts de
béton, Yanagawa est fichu.

877
01:45:11,180 --> 01:45:15,017
C'était son point de vue.

878
01:45:15,142 --> 01:45:21,315
Il m'a dit de chérir
même le plus petit cours d'eau.

879
01:45:21,440 --> 01:45:25,361
Travailler avec les citoyens
et les restaurer.

880
01:45:25,528 --> 01:45:28,364
Le béton était hors de question.

881
01:45:28,489 --> 01:45:34,453
Il a exposé son point de vue
avec une grande conviction.

882
01:45:34,870 --> 01:45:38,082
Je savais que ce ne serait pas le cas
facile à renverser

883
01:45:38,624 --> 01:45:41,544
un projet impliquant
le gouvernement central.

884
01:45:41,710 --> 01:45:43,879
J'étais très méfiant.

885
01:45:44,547 --> 01:45:48,926
Mais en entendant Hiromatsu
propositions passionnées

886
01:45:49,051 --> 01:45:53,055
J'ai réalisé une restauration
ce serait bien mieux.

887
01:45:53,180 --> 01:45:59,270
Je lui ai donné le temps de se retourner
ses idées dans un plan.

888
01:46:01,981 --> 01:46:06,193
Hiromatsu a gagné
la compréhension du maire

889
01:46:06,318 --> 01:46:08,904
et un délai de grâce de six mois.

890
01:46:09,864 --> 01:46:13,242
Il n'avait que ce temps
pour rallier le soutien

891
01:46:13,409 --> 01:46:17,246
et créer un plausible
contre-proposition.

892
01:46:18,163 --> 01:46:22,251
Il a immédiatement commencé
recherches et études de terrain.

893
01:46:22,793 --> 01:46:27,423
Il devait faire plus que
propose juste un nouveau plan

894
01:46:27,548 --> 01:46:30,134
au cours de ces six courts mois.

895
01:46:31,093 --> 01:46:36,265
Il lui fallait aussi convaincre
fonctionnaires de la ville.

896
01:46:36,390 --> 01:46:40,811
Les mêmes fonctionnaires qui font la promotion
le plan d'égout.

897
01:46:43,814 --> 01:46:47,484
Au début, j'ai pris notre cas
à chaque individu.

898
01:46:47,610 --> 01:46:50,112
J'ai expliqué les canaux
fonctions et contributions.

899
01:46:50,362 --> 01:46:52,781
Mais c'était trop lent.

900
01:46:53,115 --> 01:46:57,328
J'ai donc écrit un livret.

901
01:46:58,787 --> 01:47:01,332
« Récupérons notre eau propre »

902
01:47:02,416 --> 01:47:07,838
Au début j'en avais 200 exemplaires
imprimé. Ensuite, j’en ai fait imprimer davantage.

903
01:47:08,297 --> 01:47:11,175
Au final, le total était de 500.

904
01:47:11,842 --> 01:47:16,513
Le livret a été distribué à
fonctionnaires et élus de la ville.

905
01:47:16,805 --> 01:47:19,516
Maintenant, ils pouvaient lire mon plan.

906
01:47:21,518 --> 01:47:25,648
Jusque là, Hiromatsu rarement
a même écrit des cartes postales.

907
01:47:25,773 --> 01:47:30,027
Mais il a travaillé dur pour
un long appel aux citoyens.

908
01:47:34,490 --> 01:47:38,327
Le plan d'Hiromatsu
pour les canaux de Yanagawa

909
01:47:38,452 --> 01:47:42,164
était complet,
scientifique et historique.

910
01:47:42,331 --> 01:47:48,671
Son projet Clean River a eu
des objectifs clairs et des plans précis.

911
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Le plan des fonctionnaires avait été
montré au public.

912
01:47:57,972 --> 01:48:01,266
Il a bénéficié du soutien de
niveaux supérieurs de gouvernement.

913
01:48:01,392 --> 01:48:05,187
C'était déjà
passer à l'action.

914
01:48:05,354 --> 01:48:10,901
Puis vint ce nouveau fonctionnaire junior
qui a proposé de réviser le plan.

915
01:48:11,568 --> 01:48:17,282
Il a conquis le maire,
qui a complètement changé de cap.

916
01:48:17,408 --> 01:48:21,370
Et ce nouveau fonctionnaire a pris les commandes
de la mise en œuvre du nouveau plan.

917
01:48:22,788 --> 01:48:25,374
Considérez la difficulté à laquelle il a été confronté.

918
01:48:25,499 --> 01:48:29,586
Pour redonner vie aux cours d'eau,
il sollicitait de l'aide

919
01:48:29,712 --> 01:48:34,258
de ceux qui avaient
les polluaient illégalement.

920
01:48:34,550 --> 01:48:38,512
Cela exigeait un courage
fonctionnaire,

921
01:48:38,637 --> 01:48:41,724
énergique et décisif.

922
01:48:47,229 --> 01:48:51,734
Attitudes japonaises contemporaines
la commodité est avant tout appréciée.

923
01:48:51,900 --> 01:48:56,405
Des machines ? Tout-puissant.
Tout le reste ? Jetable.

924
01:48:56,572 --> 01:49:00,242
Hiromatsu a vu ça
comme un grand danger.

925
01:49:00,367 --> 01:49:04,747
Ça l'a bouleversé
Yanagawa était sur le même chemin.

926
01:49:12,171 --> 01:49:16,925
Hiromatsu a argumenté auprès du
les membres du conseil municipal qui

927
01:49:17,051 --> 01:49:20,304
Yanagawa coulerait
si les canaux étaient remplis.

928
01:49:20,971 --> 01:49:25,976
Et il n'a pas seulement
signifier symboliquement.

929
01:49:42,451 --> 01:49:45,621
Sous la plaine du sud de Chikugo
est l'argile d'Ariake,

930
01:49:45,913 --> 01:49:51,502
boue déposée par la mer
en construisant le terrain.

931
01:49:51,752 --> 01:49:55,297
C'est 70% d'eau
et jusqu'à 18 m d'épaisseur.

932
01:49:58,592 --> 01:50:01,345
Il a la consistance du tofu.

933
01:50:02,096 --> 01:50:07,810
On ne peut pas laisser bâtir dessus
à ceux qui ne le connaissent pas.

934
01:50:12,314 --> 01:50:15,484
Cela a rendu difficile la pose des fondations.

935
01:50:16,151 --> 01:50:21,532
Autrefois, les gens construisaient
sur des radeaux en planches de pin.

936
01:50:24,409 --> 01:50:28,205
Les planches sont visibles
dans ce mur de canal.

937
01:50:30,958 --> 01:50:34,878
Les strates de Yanagawa.
L'argile Ariake est en rouge.

938
01:50:38,465 --> 01:50:41,510
Un diagramme des formations du sol.

939
01:50:45,556 --> 01:50:47,683
La plaine de Shiroishi

940
01:50:50,185 --> 01:50:54,022
La plaine de Shiroishi sur
la rive nord de l'Ariake.

941
01:50:54,815 --> 01:50:58,569
Les canaux sont beaucoup moins nombreux
qu'à Yanagawa.

942
01:50:59,611 --> 01:51:04,032
Depuis 30 ans la terre
a coulé.

943
01:51:20,174 --> 01:51:26,555
La plaine est du même côté
Argile d'Ariake comme Yanagawa.

944
01:51:27,181 --> 01:51:32,936
Mais le gouvernement a ordonné
agriculteurs ici pour pomper les eaux souterraines.

945
01:51:33,061 --> 01:51:36,064
Et le terrain s'est enfoncé de deux mètres.

946
01:51:37,524 --> 01:51:41,278
Quels sont les résultats d’une
pompage des eaux souterraines ?

947
01:51:41,570 --> 01:51:45,949
Et d'abandonner
des canaux de rétention d'eau ?

948
01:51:46,742 --> 01:51:50,412
Les malheurs de Shiroishi apportent la réponse.

949
01:51:52,873 --> 01:51:57,794
Maintenant les gouvernements de Shiroishi
et les citoyens paient

950
01:51:57,920 --> 01:52:00,631
Route originale
des sommes énormes pour stopper l'affaissement.

951
01:52:00,631 --> 01:52:01,757
Route originale

952
01:52:05,761 --> 01:52:10,432
Démolition des culées de pont

953
01:52:11,892 --> 01:52:15,312
A Yanagawa aussi,
de nombreux bureaux et hôtels

954
01:52:15,437 --> 01:52:19,816
dépendent fortement
sur les eaux souterraines pompées.

955
01:52:20,192 --> 01:52:25,447
Si les canaux sont perdus,
Yanagawa va sûrement couler aussi.

956
01:52:31,536 --> 01:52:35,457
Les terres et les canaux sont
recouvert de béton.

957
01:52:36,708 --> 01:52:38,335
Les eaux souterraines sont pompées

958
01:52:38,919 --> 01:52:45,008
et non réapprovisionné. Le sol
se compacte et le sol s'enfonce.

959
01:52:45,384 --> 01:52:47,010
Les maisons s'inclinent.

960
01:52:47,761 --> 01:52:49,304
Les pluies d'été arrivent.

961
01:52:49,596 --> 01:52:53,850
Sans nulle part où aller,
l'eau inonde le sol englouti.

962
01:52:58,146 --> 01:53:00,983
Les égouts sont équipés de pompes de drainage.

963
01:53:01,108 --> 01:53:05,320
Mais l'eau déborde
avant de les atteindre.

964
01:53:07,447 --> 01:53:11,493
En 1977, huit places
avec canaux comblés

965
01:53:11,660 --> 01:53:15,998
a subi des inondations
même sous une pluie légère.

966
01:53:17,874 --> 01:53:22,671
Les fonctions de drainage des canaux
a dû être restauré.

967
01:53:22,796 --> 01:53:25,173
C’était la première étape urgente.

968
01:53:29,511 --> 01:53:34,224
Le projet Clean River était le
projet de réhabilitation des canaux.

969
01:53:37,144 --> 01:53:41,273
Nous nous opposons absolument
enterrer les cours d'eau.

970
01:53:41,606 --> 01:53:48,238
Les détails du plan étaient
divisé en trois parties principales.

971
01:53:49,364 --> 01:53:55,412
1. Restaurer les canaux en
dragage pour rétablir l'écoulement.

972
01:53:56,496 --> 01:54:04,087
2. Réduire la pollution par le contrôle
et le traitement des eaux usées.

973
01:54:04,921 --> 01:54:08,925
3. Établir un
système de gestion

974
01:54:09,051 --> 01:54:12,596
avec participation citoyenne
dans le nettoyage.

975
01:54:15,182 --> 01:54:17,517
Partie 10 : Vivre avec la nature

976
01:54:17,642 --> 01:54:20,103
Drainer les canaux

977
01:54:23,774 --> 01:54:29,780
Les citoyens travaillent avec la ville
procéder à des nettoyages réguliers.

978
01:54:48,757 --> 01:54:52,928
Nettoyez-vous la rivière
chaque année ?

979
01:54:53,053 --> 01:54:56,598
Oui. Nous le faisons régulièrement.

980
01:54:56,723 --> 01:54:57,766
Je vois.

981
01:54:57,891 --> 01:55:00,435
Comment c'était avant ?

982
01:55:00,560 --> 01:55:05,941
Eh bien... c'était sale,
plein de détritus.

983
01:55:06,066 --> 01:55:12,489
Tu ne pouvais pas passer, mais
en le nettoyant, c'est désormais possible.

984
01:55:12,864 --> 01:55:18,120
Avant, il y avait une eau si propre.

985
01:55:18,412 --> 01:55:22,999
Mais voyez-vous, les maisons...

986
01:55:23,583 --> 01:55:29,673
Leurs eaux usées ont tellement
pire... mais maintenant ça s'améliore.

987
01:55:29,798 --> 01:55:32,467
Parce que nous le nettoyons.

988
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Comment c'était il y a dix ans ?

989
01:55:34,761 --> 01:55:40,851
Il se tortillait de moustique
les larves. Un hôtel à moustiques.

990
01:55:41,685 --> 01:55:43,520
Et les années depuis ?

991
01:55:43,895 --> 01:55:47,023
Début août, nous le nettoyons.

992
01:55:47,149 --> 01:55:53,363
La population de moustiques a été
en baisse depuis que nous avons commencé cela.

993
01:55:53,780 --> 01:55:55,323
Et les inondations ?

994
01:55:55,449 --> 01:55:57,200
Des inondations ? Quand il pleut ?

995
01:55:57,325 --> 01:56:02,080
Quand il pleut,
nous avons le remblai.

996
01:56:02,205 --> 01:56:06,501
On ne s'inquiète plus beaucoup.
Pourtant...

997
01:56:06,626 --> 01:56:10,839
la terre ici est basse,
donc c'est toujours une préoccupation.

998
01:56:11,506 --> 01:56:15,886
Nous gardons la carpe sous contrôle
larves de moustiques.

999
01:56:17,387 --> 01:56:20,682
The city hall people
nous disent toujours

1000
01:56:20,807 --> 01:56:24,895
pour le garder propre.
Par rapport à avant

1001
01:56:25,187 --> 01:56:27,564
il est en meilleure forme.

1002
01:57:15,779 --> 01:57:19,157
Nos rivières sont
pollué maintenant parce que

1003
01:57:19,282 --> 01:57:23,703
nous avons oublié
leur histoire et leurs contributions.

1004
01:57:24,287 --> 01:57:28,458
Nous avons tourné le dos
sur une relation difficile.

1005
01:57:29,251 --> 01:57:33,255
La clé de la relance
nos rivières sont

1006
01:57:33,380 --> 01:57:38,134
y repenser
leur histoire et leurs contributions.

1007
01:57:38,301 --> 01:57:43,974
Nous devons réaliser que c'est difficile
la relation est là pour de bon.

1008
01:57:45,392 --> 01:57:50,689
Cette « relation difficile »
décrit dans le plan

1009
01:57:50,814 --> 01:57:54,276
a été revitalisé
à Yanagawa

1010
01:57:54,401 --> 01:57:57,988
grâce au canal
la restauration a commencé en 1978.

1011
01:58:19,050 --> 01:58:22,178
Barrage de Futatsugawa
sur la rivière Okinohata.

1012
01:58:33,356 --> 01:58:37,986
Le portail est baissé
pour éviter les déchets.

1013
01:58:42,365 --> 01:58:44,367
C'est la rivière Futatsugawa.

1014
01:58:45,160 --> 01:58:50,540
Toute l'eau de Yanagawa
vient d'ici.

1015
01:58:50,749 --> 01:58:54,169
C'est l'élément vital de la ville.

1016
01:58:55,003 --> 01:58:59,507
En fait, c'est au-delà
notre zone administrative.

1017
01:58:59,966 --> 01:59:04,387
Mais c'est tellement sale
avec de l'huile et des ordures.

1018
01:59:04,512 --> 01:59:08,516
Nous devons le nettoyer tous les jours.

1019
01:59:09,768 --> 01:59:13,396
Association touristique
et les employés de la mairie

1020
01:59:13,855 --> 01:59:18,026
et les agriculteurs
qui vivent en aval

1021
01:59:18,151 --> 01:59:21,696
coopérer à
enlever les mauvaises herbes.

1022
01:59:22,405 --> 01:59:24,699
Chaque été

1023
01:59:25,033 --> 01:59:28,912
les mauvaises herbes poussent pour interférer
avec le courant.

1024
01:59:29,204 --> 01:59:33,875
Surtout les années sèches
les mauvaises herbes poussent si épaisses

1025
01:59:34,501 --> 01:59:38,213
qu'ils sont tous sauf
arrêter le flux.

1026
01:59:38,380 --> 01:59:43,718
Nous devons donc venir tous les jours

1027
01:59:43,843 --> 01:59:49,224
enlever les poubelles
et les mauvaises herbes.

1028
01:59:58,566 --> 02:00:00,110
Une sécheresse en mai.

1029
02:00:00,360 --> 02:00:06,574
L'eau est basse, stagnante, sale.
Les poissons ont le souffle coupé.

1030
02:00:13,039 --> 02:00:18,294
Eau polluée par les eaux usées
des magasins et des maisons

1031
02:00:18,628 --> 02:00:22,799
coule lentement à travers
un canal extérieur

1032
02:00:22,924 --> 02:00:27,470
à travers les mauvaises herbes et les fermes passées.
Il devient plus propre en cours de route.

1033
02:00:28,596 --> 02:00:31,266
Aucune nouvelle eau n’est ajoutée.

1034
02:00:31,391 --> 02:00:35,937
C'est une purification naturelle.

1035
02:00:38,565 --> 02:00:44,946
Mais dans les endroits plats où le débit est
lent, les déchets s’accumulent.

1036
02:00:45,864 --> 02:00:51,494
Le vieil adage « trois pieds plus bas
ce sera propre » n'est tout simplement pas vrai.

1037
02:00:52,829 --> 02:00:57,959
Restrictions sur les eaux usées
décharge et

1038
02:00:58,126 --> 02:01:02,630
une gestion prudente a
a toujours été crucial.

1039
02:01:33,661 --> 02:01:37,916
Le projet Clean River exige que

1040
02:01:38,041 --> 02:01:41,503
les fosses septiques fonctionnent
traitement à trois niveaux.

1041
02:01:41,628 --> 02:01:46,508
Employés de la Ville périodiquement
enquêter sur la qualité de l’eau.

1042
02:02:08,613 --> 02:02:15,078
Un groupe de femmes de pêcheurs est
essayer d'interdire certains détergents.

1043
02:02:15,203 --> 02:02:16,371
Quelqu'un à la maison ?

1044
02:02:25,171 --> 02:02:28,591
Votre livraison de savon pour le mois de mai.

1045
02:02:37,892 --> 02:02:40,728
Le bac à graisse d'un restaurant d'anguilles.

1046
02:02:41,688 --> 02:02:47,277
De nombreux foyers traitent désormais leurs déchets,
mais l'application n'est pas facile.

1047
02:02:52,574 --> 02:02:54,576
Février froid.

1048
02:02:55,451 --> 02:03:01,082
Les familles riches dessinaient le
refroidir l'eau claire du canal dans des urnes,

1049
02:03:01,249 --> 02:03:03,585
qui ont été scellés et enterrés.

1050
02:03:04,544 --> 02:03:07,964
C’est devenu de l’eau potable en été.

1051
02:03:12,969 --> 02:03:14,429
Une porte d'admission des douves.

1052
02:03:15,096 --> 02:03:19,642
En hiver, il est fermé avec
de nombreuses planches lourdes.

1053
02:03:21,519 --> 02:03:26,316
Un événement connu poétiquement
comme « mizuochi » ; goutte d'eau.

1054
02:03:44,083 --> 02:03:46,336
Barrage Nicho-ibi.

1055
02:03:47,462 --> 02:03:51,841
L'écluse est grande ouverte
pour libérer l'eau.

1056
02:03:53,676 --> 02:03:56,137
En 1978, les canaux ont été

1057
02:03:56,304 --> 02:03:59,307
a repris vie et a recommencé à couler.

1058
02:04:00,058 --> 02:04:03,853
Le mizuochi oublié était
a également repris,

1059
02:04:05,355 --> 02:04:09,859
déplacé de l'automne à l'hiver
à cause de la culture des algues.

1060
02:04:10,485 --> 02:04:14,822
La sécheresse du canal
a été prolongée à deux semaines.

1061
02:04:20,620 --> 02:04:22,538
Hakushu a écrit :

1062
02:04:23,831 --> 02:04:27,627
« Fin octobre,
en préparation

1063
02:04:27,752 --> 02:04:31,422
"pour la fête d'automne,
tout le monde aide

1064
02:04:31,547 --> 02:04:33,883
« Fermez toutes les entrées du canal.

1065
02:04:34,550 --> 02:04:39,722
« L'eau sèche et les poissons
et les mauvaises herbes sont enlevées.

1066
02:04:40,098 --> 02:04:42,392
« La boue est draguée.

1067
02:04:44,185 --> 02:04:51,025
« Pour les enfants, le mizuochi est un
événement irremplaçable et agréable.

1068
02:04:53,444 --> 02:04:58,241
À mesure que le niveau de l'eau baisse,
les filets entrent en action.

1069
02:04:59,701 --> 02:05:01,911
Tout le monde peut désormais attraper un poisson.

1070
02:05:28,521 --> 02:05:33,609
La carpe et les ménés sont
pris dans les filets.

1071
02:05:37,071 --> 02:05:39,574
Les pêcheurs peuvent pêcher du poisson en mer.

1072
02:05:39,699 --> 02:05:44,120
Mais peuvent-ils faire aussi bien
avec des poissons de rivière ?

1073
02:05:47,248 --> 02:05:50,001
Un vétéran avec
des décennies de pratique.

1074
02:05:56,799 --> 02:06:01,304
Les poissons se rassemblent sous les ponts
là où le canal se rétrécit.

1075
02:06:01,763 --> 02:06:07,310
Jetez un filet ici et vous pourrez
attraper une école entière d’un seul coup.

1076
02:06:11,773 --> 02:06:17,320
Cet homme dirige une entreprise d'excursions fluviales
au pied du pont.

1077
02:06:18,112 --> 02:06:21,491
Aucune visite n'a lieu pendant
Mizuochi, bien sûr.

1078
02:06:50,812 --> 02:06:52,480
À l'époque d'Hakushu

1079
02:06:52,647 --> 02:06:57,527
les enfants ont joué
dans la rivière pendant mizuochi.

1080
02:06:58,069 --> 02:07:02,532
Pas ces jours-ci.
L'eau est froide et sale.

1081
02:07:25,138 --> 02:07:29,225
La forme en V sous
les ponts deviennent très clairs.

1082
02:08:01,507 --> 02:08:07,054
Association fluviale et touristique
les employés ont coupé les mauvaises herbes.

1083
02:08:08,055 --> 02:08:13,561
Lorsque l'eau était utilisée pour
tout, y compris boire,

1084
02:08:13,895 --> 02:08:18,691
les citadins ont organisé une
nettoyage annuel pendant mizuochi.

1085
02:08:18,816 --> 02:08:24,280
Exposer le fond du canal à
le soleil reconstitue son oxygène.

1086
02:08:36,667 --> 02:08:41,255
Régional et local
visite des responsables des voies navigables

1087
02:08:41,380 --> 02:08:46,427
les canaux vidés,
voir où des réparations sont nécessaires.

1088
02:09:03,653 --> 02:09:06,781
Tout le monde participe au nettoyage.

1089
02:09:39,730 --> 02:09:44,443
Boue de l'Ariake
et jeté des ordures

1090
02:09:44,568 --> 02:09:47,154
sont forcés de quitter
l'écluse de drainage.

1091
02:09:48,322 --> 02:09:53,828
Le tuyau à jet est un puissant
arme contre les boues.

1092
02:09:53,953 --> 02:09:57,707
Il est utilisé depuis 1978.

1093
02:10:16,934 --> 02:10:19,186
Nishikamachi à Yanagawa.

1094
02:10:20,021 --> 02:10:23,190
Des fossés qui se sont remplis

1095
02:10:23,357 --> 02:10:26,736
pendant l'été
sont drainés à l'automne.

1096
02:10:27,862 --> 02:10:29,739
Les douves ont été vidées

1097
02:10:29,864 --> 02:10:33,200
pour la première fois
dans quatre ans

1098
02:10:34,243 --> 02:10:38,247
après avoir puisé suffisamment d'eau
pour l'hiver.

1099
02:10:39,582 --> 02:10:41,167
Avant les pompes

1100
02:10:41,292 --> 02:10:46,213
les gens travaillaient de manière séquentielle
faites des roues hydrauliques toute la nuit.

1101
02:10:51,218 --> 02:10:53,596
Cette corvée est révolue depuis longtemps.

1102
02:10:53,929 --> 02:10:57,058
Les gens attendent
les choses à sécher.

1103
02:10:57,600 --> 02:11:01,437
Boire du saké et
manger du poisson fraîchement pêché.

1104
02:11:06,650 --> 02:11:07,902
Quarante ans après la guerre

1105
02:11:08,110 --> 02:11:10,946
les distinctions de classe ont disparu.

1106
02:11:11,197 --> 02:11:13,949
Tout le monde peut participer à la fête.

1107
02:11:39,225 --> 02:11:43,479
Certaines personnes ne peuvent pas attendre,
et dirigez-vous vers les douves.

1108
02:12:30,568 --> 02:12:33,028
Attrapez le poisson et
ils vont sauter.

1109
02:12:33,404 --> 02:12:36,866
Si tu es doux,
les poissons arrivent facilement.

1110
02:12:37,074 --> 02:12:40,369
"C'est comme embrasser une femme"
dit un vétéran.

1111
02:12:50,087 --> 02:12:53,507
Les carpes sont partagées
ou vendu au marché.

1112
02:13:15,362 --> 02:13:17,490
Poser pour une photo souvenir.

1113
02:13:35,674 --> 02:13:38,052
Une carpe est préparée.

1114
02:14:17,424 --> 02:14:20,636
Si frais, c'est toujours
saute après avoir été découpé.

1115
02:14:20,970 --> 02:14:22,429
Acclamations!

1116
02:14:24,682 --> 02:14:26,642
Une grosse prise célébrée.

1117
02:14:50,374 --> 02:14:56,005
Rires des douves asséchées
la fête résonne dans la nuit froide.

1118
02:15:21,822 --> 02:15:26,160
Les gens creusent des canaux
pour conserver l'eau

1119
02:15:26,327 --> 02:15:28,495
puis salez-le à nouveau.

1120
02:15:31,540 --> 02:15:37,046
Leurs déchets entretiennent les lentilles d'eau
et les herbes aquatiques.

1121
02:15:37,171 --> 02:15:39,673
Les poissons prospèrent, la boue s'épaissit.

1122
02:15:41,592 --> 02:15:46,555
La nature partiellement
purifie l'eau.

1123
02:15:46,680 --> 02:15:52,353
Ensuite, les plantes aquatiques sont coupées et
boue draguée pour devenir engrais.

1124
02:15:54,396 --> 02:15:57,566
Les gens attrapent et mangent le poisson.

1125
02:15:59,818 --> 02:16:03,864
Gardé propre, tout
dans les canaux est utile.

1126
02:16:10,829 --> 02:16:17,544
Un tel recyclage était typique ici
avant les engrais chimiques.

1127
02:16:18,337 --> 02:16:24,385
Au début du printemps, avant de prendre
dans l'eau, la boue était draguée.

1128
02:16:25,219 --> 02:16:31,266
Il a déblayé les canaux tandis que
fournir des engrais aux champs.

1129
02:16:39,066 --> 02:16:44,238
Vivre avec la nature,
éliminer les déchets en les recyclant.

1130
02:16:44,363 --> 02:16:48,158
Nos ancêtres
il l'a superbement réussi.

1131
02:16:48,283 --> 02:16:53,956
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire la même chose,
en utilisant la technologie moderne ?

1132
02:17:17,938 --> 02:17:20,607
L'eau s'écoule dans
les canaux nettoyés

1133
02:17:20,733 --> 02:17:22,818
et la fête de la rivière commence.

1134
02:17:23,026 --> 02:17:27,489
Des prières sont offertes contre
sécheresse et inondations.

1135
02:17:31,160 --> 02:17:35,330
Avril, juste après celui de Mizuma
remplissage du canal à ressort.

1136
02:17:35,748 --> 02:17:39,001
Les enfants de Kamo se rassemblent
pour une fête fluviale.

1137
02:18:14,036 --> 02:18:17,247
Maintenant, prends ta main gauche, tu vois ?
Attention, vous ne serez pas blessé.

1138
02:18:17,372 --> 02:18:21,376
Utilisez la partie supérieure comme poignée.
Saisissez la partie inférieure.

1139
02:18:21,960 --> 02:18:25,380
Pliez-le de l'autre côté.

1140
02:18:29,218 --> 02:18:30,719
Prudent!

1141
02:18:33,639 --> 02:18:35,182
D'ACCORD?

1142
02:18:39,019 --> 02:18:41,897
Mettez-le dans le trou.

1143
02:18:42,105 --> 02:18:43,857
C'est fait.

1144
02:19:26,567 --> 02:19:29,278
Essayez de bien envelopper le riz.

1145
02:19:29,444 --> 02:19:32,281
On ne peut donc pas le voir de l'extérieur.

1146
02:19:38,328 --> 02:19:39,913
C'est collant !

1147
02:19:43,625 --> 02:19:45,419
Mouillez-vous les mains !

1148
02:19:45,669 --> 02:19:47,254
Je l'ai fait.

1149
02:19:49,298 --> 02:19:50,340
Dans l'eau ?

1150
02:19:50,465 --> 02:19:51,466
Ouais.

1151
02:19:59,600 --> 02:20:01,310
Buvez aux esprits !

1152
02:20:04,104 --> 02:20:10,152
Mettez-en plus. Le fond
fractionnement. C'est assez.

1153
02:20:10,652 --> 02:20:14,281
Maintenant, levez-vous.

1154
02:21:30,857 --> 02:21:32,734
Savoureux!

1155
02:21:34,319 --> 02:21:35,904
Tout comme celui de maman !

1156
02:21:42,619 --> 02:21:45,038
Waouh, savoureux !

1157
02:21:48,834 --> 02:21:50,752
Vraiment savoureux !

1158
02:22:15,569 --> 02:22:20,615
La relation avec
la rivière simplement « dure » ?

1159
02:22:21,324 --> 02:22:27,289
Il exige que ceux qui vivent
près de la rivière se réunissent.

1160
02:22:27,873 --> 02:22:33,754
Ils doivent partager à la fois
les difficultés et les plaisirs.

1161
02:22:33,962 --> 02:22:36,465
Les expériences construisent l’unité.

1162
02:22:37,215 --> 02:22:42,929
Mais si l'unité est brisée,
il est difficile de restaurer.

1163
02:22:43,889 --> 02:22:49,269
Pendant un temps, les gens ici ont abandonné
sur leur « relation difficile ».

1164
02:22:49,436 --> 02:22:52,939
Comment l’ont-ils rajeuni ?

1165
02:22:55,609 --> 02:22:57,944
Partie 11 :
Résidents et gouvernement

1166
02:22:58,070 --> 02:23:00,614
Redonner vie aux canaux

1167
02:23:00,781 --> 02:23:06,828
Pour aller de l'avant avec le projet,
J'ai pensé :

1168
02:23:07,120 --> 02:23:13,960
Les voies navigables soutenues
la vie et le travail des gens.

1169
02:23:14,211 --> 02:23:22,511
Jusqu'à il y a 20 ou 30 ans, ils
procurait sérénité et prospérité.

1170
02:23:22,761 --> 02:23:26,848
Alors j'ai pensé demander aux gens
à retenir d'abord,

1171
02:23:28,308 --> 02:23:35,982
comprendre
l'essence du projet,

1172
02:23:36,149 --> 02:23:43,698
puis demande
pour leur coopération.

1173
02:23:43,990 --> 02:23:47,327
J'ai considéré ça
la chose la plus importante.

1174
02:23:47,536 --> 02:23:52,999
J'ai donc tenu des réunions ouvertes
pour que les gens discutent de choses.

1175
02:23:53,792 --> 02:23:59,840
Plus de 100 réunions ouvertes ont eu lieu
tenue sur la restauration du canal.

1176
02:24:01,174 --> 02:24:05,387
Hiromatsu a souligné
l'importance des canaux.

1177
02:24:05,512 --> 02:24:08,849
Il a incité les gens
pour rappeler les gloires passées.

1178
02:24:09,015 --> 02:24:12,394
Il a suscité l'espoir
dans le cœur de chaque citoyen

1179
02:24:12,519 --> 02:24:17,691
à quel point c'est merveilleux
les canaux revitalisés le seraient.

1180
02:24:18,775 --> 02:24:24,573
Au début, certains cyniques disaient que
c'était juste pour les touristes.

1181
02:24:25,157 --> 02:24:32,414
Au bout d'un moment, certains dirent :
"Cette partie était plus profonde."

1182
02:24:32,789 --> 02:24:35,750
Ou : « Il y avait
il y a beaucoup de carpes là-bas.

1183
02:24:35,959 --> 02:24:42,924
Des choses comme ça.
Les discussions se sont déroulées de manière très conviviale.

1184
02:24:43,049 --> 02:24:50,599
Finalement, ils étaient tous d'accord
à coopérer.

1185
02:24:50,891 --> 02:24:54,769
Ils ont même applaudi l'idée.

1186
02:24:54,978 --> 02:25:00,901
Après les discussions,
un leader civique

1187
02:25:01,902 --> 02:25:09,451
a demandé aux gens de rester
après le départ des gens de la mairie.

1188
02:25:09,576 --> 02:25:12,787
Le chef a pris l'initiative.

1189
02:25:13,330 --> 02:25:20,212
Ils ont accepté volontairement
abandonnez l’utilisation illégale.

1190
02:25:20,337 --> 02:25:26,259
Plus tard, je suis allé voir.

1191
02:25:26,426 --> 02:25:29,596
Ils avaient tout supprimé.

1192
02:25:30,680 --> 02:25:38,230
Tout était parti sans laisser de trace.

1193
02:25:38,355 --> 02:25:41,107
J'ai été étonné.

1194
02:25:43,735 --> 02:25:51,243
Quant au dragage
des voies navigables

1195
02:25:53,286 --> 02:25:59,000
fonctionnaires de la ville
et les citoyens ont coopéré.

1196
02:25:59,626 --> 02:26:06,299
Le dragage a été réalisé
sous la surveillance directe de la ville.

1197
02:26:07,592 --> 02:26:12,305
Un gros problème était de savoir où mettre
les boues de dragage.

1198
02:26:12,430 --> 02:26:17,852
C'était difficile de trouver une place
à cause de la crasse et de la puanteur.

1199
02:26:18,436 --> 02:26:19,562
Cependant...

1200
02:26:19,938 --> 02:26:23,858
Quand l'eau a commencé
couler à nouveau,

1201
02:26:24,150 --> 02:26:29,197
l'un après l'autre,
les gens ont proposé leur aide.

1202
02:26:30,156 --> 02:26:35,870
Nous avons commencé le dragage sans savoir
où iraient les boues.

1203
02:26:36,162 --> 02:26:41,001
Un comité agricole
J'ai vu l'eau couler.

1204
02:26:41,167 --> 02:26:44,045
Il nous a dit :

1205
02:26:46,339 --> 02:26:54,889
« L'eau coule pour le
la première fois depuis que je suis enfant.

1206
02:26:55,140 --> 02:26:59,728
Il a dit : « Maintenant que
tu as fait beaucoup de choses

1207
02:26:59,853 --> 02:27:06,234
je vais m'impliquer
plus sérieusement moi-même.

1208
02:27:06,359 --> 02:27:10,238
Il nous a conduit sur trois sites
pour déverser les boues.

1209
02:27:10,947 --> 02:27:17,245
Nous sommes allés de l'avant et avons commencé
en utilisant ces trois sites.

1210
02:27:17,954 --> 02:27:21,416
Puis un quartier
après l'autre

1211
02:27:22,667 --> 02:27:25,545
nous a demandé de draguer
leurs canaux.

1212
02:27:25,670 --> 02:27:29,549
Ils ont offert des places
pour déverser les boues gratuitement.

1213
02:27:30,800 --> 02:27:34,554
Au début, nous avons dragué
canaux plus petits.

1214
02:27:34,679 --> 02:27:38,391
Nous ne pouvions pas utiliser
machines sur ceux-ci.

1215
02:27:38,516 --> 02:27:43,104
C'était juste un test
de la force humaine.

1216
02:27:43,730 --> 02:27:48,109
Ensuite, nous avons imaginé
le tuyau à jet.

1217
02:27:49,361 --> 02:27:54,407
Cela a contribué à accélérer les travaux.

1218
02:27:54,824 --> 02:28:00,455
Jetez un oeil à ceci et
tu peux voir qu'Hiromatsu

1219
02:28:01,498 --> 02:28:06,628
et d'autres fonctionnaires se sont retrouvés
leurs manches et travaillées.

1220
02:28:07,295 --> 02:28:11,633
Ils ont ouvert la voie au nettoyage.

1221
02:28:14,511 --> 02:28:20,642
Et c'est ce qui a inspiré
tout le monde à participer.

1222
02:28:23,561 --> 02:28:27,357
Le dragage a progressé
deux fois plus vite que prévu.

1223
02:28:27,482 --> 02:28:32,487
Après les travaux de remblayage sont venus
dragage du canal principal.

1224
02:28:32,612 --> 02:28:35,782
Puis les promenades
et terrasses au bord de la rivière.

1225
02:28:43,164 --> 02:28:49,003
Le coût total était juste
un cinquième de celui du plan d'égout.

1226
02:28:57,011 --> 02:29:03,852
Pendant qu'il travaillait, Hiromatsu publia
mises à jour pour sensibiliser davantage les citoyens.

1227
02:29:04,602 --> 02:29:06,938
Les responsables préfectoraux ont réagi avec colère :

1228
02:29:07,105 --> 02:29:10,692
disant que les canaux
appartiennent à l'État,

1229
02:29:11,317 --> 02:29:15,989
et ne sont pas
la propriété partagée des résidents.

1230
02:29:20,285 --> 02:29:22,412
Les habitants de Yanagawa savaient

1231
02:29:22,537 --> 02:29:28,209
que sans les voies navigables
ils seraient inondés.

1232
02:29:28,751 --> 02:29:31,296
Au fond de leur coeur

1233
02:29:31,421 --> 02:29:35,717
ils voulaient renouveler
la relation fluviale.

1234
02:29:36,301 --> 02:29:40,847
Dépenser d’énormes sommes d’impôts
sur le béton et les machines pourraient

1235
02:29:40,972 --> 02:29:47,562
« répondre à leurs besoins »
manière superficielle.

1236
02:29:47,687 --> 02:29:51,733
Mais ça ne ferait pas de Yanagawa
plus attractif.

1237
02:29:54,235 --> 02:29:58,907
Si le gouvernement vraiment
avait confiance dans les citoyens

1238
02:29:59,032 --> 02:30:04,412
et expliqué
ses actions avec enthousiasme,

1239
02:30:04,537 --> 02:30:09,584
il tirerait et exploiterait
l'énergie latente du peuple.

1240
02:30:10,293 --> 02:30:15,465
Et si les gens commençaient à nettoyer,
comme autrefois,

1241
02:30:16,216 --> 02:30:20,595
s'ils apprenaient vraiment
encore la rivière,

1242
02:30:21,054 --> 02:30:24,265
ils ne seraient plus enclins
pour le polluer.

1243
02:30:25,391 --> 02:30:30,438
C'est ce que pensait Hiromatsu.
Et il a agi selon ses convictions.

1244
02:30:34,567 --> 02:30:36,653
Bonjour!

1245
02:30:36,778 --> 02:30:41,115
Tu as fait le ménage
les canaux.

1246
02:30:41,324 --> 02:30:43,785
Comment vont-ils maintenant ?

1247
02:30:44,327 --> 02:30:46,955
Assez propre.

1248
02:30:48,748 --> 02:30:49,958
Je suis d'accord.

1249
02:30:50,416 --> 02:30:55,463
Faire des zones à l'extérieur
l'itinéraire touristique compte aussi ?

1250
02:30:56,256 --> 02:31:03,596
Oui. Quand nous nettoyions les lieux
ce n'est pas dessus

1251
02:31:04,055 --> 02:31:07,267
certains ont dit : « Ne vous embêtez pas. »

1252
02:31:07,392 --> 02:31:13,982
Mais ce sont aussi des canaux Yanagawa.
Nous devons tous les nettoyer.

1253
02:31:14,691 --> 02:31:18,444
Les citoyens nettoient-ils
les voies navigables elles-mêmes ?

1254
02:31:18,570 --> 02:31:19,904
Oui.

1255
02:31:20,029 --> 02:31:25,326
Les petits canaux sont pour la plupart nettoyés
par les gens qui les entourent.

1256
02:31:25,451 --> 02:31:29,664
Ils se portent volontaires pour travailler
avec la ville.

1257
02:31:31,249 --> 02:31:36,296
Quel est le plus dur
à retirer lors du nettoyage ?

1258
02:31:37,088 --> 02:31:39,173
Le plus difficile à supprimer ?

1259
02:31:39,966 --> 02:31:45,305
Des restes de nourriture, je suppose.

1260
02:31:45,972 --> 02:31:50,184
Cela demande une certaine habileté.
Et ça pue.

1261
02:31:50,935 --> 02:31:56,024
Il y a même des chiens morts
et des chats jetés dedans.

1262
02:31:56,274 --> 02:31:58,484
C'est dégoûtant.

1263
02:31:58,735 --> 02:32:04,699
Les déchets d'aujourd'hui sont principalement du nylon
et des canettes, qui ne se décomposeront pas.

1264
02:32:04,824 --> 02:32:07,827
Nous n’en avions pas avant.

1265
02:32:10,121 --> 02:32:14,542
<i>Avez-vous quelque chose
demander aux citoyens ?</i>

1266
02:32:14,834 --> 02:32:21,674
Coopération. Ce travail nécessite
un esprit de coopération.

1267
02:32:23,635 --> 02:32:28,014
Maintenant les gens jettent
les restes dans les sacs à provisions.

1268
02:32:28,139 --> 02:32:30,808
Nous pensons que c'est dommage.

1269
02:32:30,933 --> 02:32:36,064
Ils ne devraient pas jeter la nourriture.

1270
02:32:36,439 --> 02:32:39,525
C'est leur rivière.

1271
02:32:39,651 --> 02:32:44,197
Ils devraient considérer que
avant de jeter la nourriture.

1272
02:32:44,364 --> 02:32:48,701
Nous avons besoin que tout le monde s’implique.

1273
02:32:49,702 --> 02:32:51,204
Je suis d'accord.

1274
02:32:58,961 --> 02:33:06,928
De nos jours, il suffit d'ouvrir un robinet
pour avoir de l'eau potable à tout moment.

1275
02:33:07,970 --> 02:33:15,603
Mais à l'avenir, l'eau du robinet
pourrait aussi devenir imbuvable.

1276
02:33:18,022 --> 02:33:25,780
Je pense que nous devons revenir à
l'idée de l'eau

1277
02:33:26,364 --> 02:33:30,076
que nous avions.

1278
02:34:15,705 --> 02:34:20,835
Le début du mois de mai amène le
Festival Suitengu à Okinohata.

1279
02:34:24,130 --> 02:34:28,968
Les enfants jouent ou et a-bay comme salut,
musique de festival traditionnelle.

1280
02:34:29,135 --> 02:34:32,346
Une scène flottante monte
et sur les canaux.

1281
02:34:32,972 --> 02:34:36,517
L'événement est unique à
Les voies navigables de Yanagawa.

1282
02:35:23,606 --> 02:35:26,567
Le sanctuaire principal de Suitengu est
à Kurume.

1283
02:35:26,692 --> 02:35:33,199
Les habitants de Chikugo ont longtemps
je l'ai prié pour sa protection.

1284
02:35:57,557 --> 02:36:00,601
Cette jolie gourde
tient une amulette.

1285
02:36:14,490 --> 02:36:17,618
Vous vous esquivez sous le
sanctuaire portable pour la chance.

1286
02:36:23,082 --> 02:36:25,585
Une troupe joue une pièce d’époque.

1287
02:37:23,809 --> 02:37:27,521
La scène flottante
s'appelle Sanjinmaru.

1288
02:37:27,772 --> 02:37:33,694
Il est assemblé à partir de six
bateaux à fond plat par des jeunes hommes.

1289
02:37:50,419 --> 02:37:52,505
Avoir six bateaux, c'est important.

1290
02:37:53,673 --> 02:37:58,219
On suppose que cette ville de pêcheurs était
commencé par six fugitifs Heike.

1291
02:37:58,761 --> 02:38:05,226
Six quartiers de 50 ou 60
les familles alternent chacune avec les tâches du festival.

1292
02:38:05,685 --> 02:38:11,065
A chacun son tour de diriger le
le festival a lieu tous les six ans.

1293
02:38:35,131 --> 02:38:39,260
Le quartier se réunit
pour diviser le travail.

1294
02:38:39,635 --> 02:38:45,599
Jeunes et vieux, hommes et femmes,
tous travaillent pour en faire un succès.

1295
02:39:13,878 --> 02:39:16,964
Les filles pratiquent le shamisen.

1296
02:39:17,089 --> 02:39:20,134
Les femmes au foyer préparent des fortunes.

1297
02:39:38,986 --> 02:39:42,615
Une fois, adultes et jeunes
joué la musique.

1298
02:39:42,782 --> 02:39:45,159
Un groupe de préservation formé
Il y a 15 ans.

1299
02:39:45,534 --> 02:39:50,831
Depuis, les enfants
les 11 à 14 ans ont pris le relais.

1300
02:39:54,335 --> 02:39:58,464
Les nouveaux membres s’entraînent dur
à l'approche du festival.

1301
02:40:37,503 --> 02:40:41,215
Les citoyens gèrent tous les aspects
de la fête :

1302
02:40:41,507 --> 02:40:45,886
Le sanctuaire compte, l'argent,
planification, fournisseurs...

1303
02:40:46,303 --> 02:40:49,348
Le festival appartient
au peuple.

1304
02:40:49,807 --> 02:40:53,853
Les places sont attribuées
pour les six quartiers.

1305
02:40:55,312 --> 02:40:58,274
Le festival Suitengu est

1306
02:40:58,607 --> 02:41:04,196
par, pour et du
habitants d'Okinohata.

1307
02:41:21,130 --> 02:41:23,257
Ah dommage ! Deuxième prix !

1308
02:41:23,382 --> 02:41:25,259
Vous avez obtenu le deuxième prix !

1309
02:42:47,633 --> 02:42:53,138
De tels festivals enseignent aux gens
solidarité et autonomie.

1310
02:42:54,473 --> 02:42:58,519
Durant les années de boom du Japon,
de nombreux festivals ont disparu.

1311
02:42:58,644 --> 02:43:04,858
Les jeunes responsables de la musique
à Okinohata sont partis chercher du travail.

1312
02:43:05,150 --> 02:43:08,696
Un groupe de préservation
il fallait se constituer.

1313
02:43:08,821 --> 02:43:15,536
C'était l'époque où
Les canaux d'Okinohata étaient encrassés.

1314
02:43:18,747 --> 02:43:23,794
Mais maintenant, la fierté civique des gens et
l'esprit coopératif renaît.

1315
02:43:23,919 --> 02:43:28,382
Les voies navigables de Yanagawa
se rétablissent avec.

1316
02:43:28,507 --> 02:43:31,844
Encore les canaux
remplir de nombreux rôles.

1317
02:43:31,969 --> 02:43:36,223
Apporter de la sérénité
et la prospérité en fait partie.

1318
02:45:56,447 --> 02:46:00,451
Producteur exécutif
Hayao Miyazaki

1319
02:46:00,576 --> 02:46:04,538
Scénario de
Isao Takahata

1320
02:46:04,663 --> 02:46:08,667
Thème musical par
Yoshio Mamiya

1321
02:46:08,917 --> 02:46:12,337
Coopération spéciale par
Tsutae Hiromatsu

1322
02:46:12,838 --> 02:46:16,717
Sous-titres par Aura

1323
02:46:16,842 --> 02:46:20,846
Une présentation nigériane

1324
02:46:20,971 --> 02:46:25,017
Nous remercions les habitants de Yanagawa,
qui a rendu ce film possible.

1325
02:46:25,976 --> 02:46:29,980
Producteur
Salutations à toi

1326
02:46:30,105 --> 02:46:34,067
Réalisé par
Isao Takahata